1 00:00:00,368 --> 00:00:05,438 (bouchon qui éclate) (gargouillis de vin) 2 00:00:02,009 --> 00:00:05,244 (les verres tintent) 3 00:00:05,246 --> 00:00:08,047 (musique dramatique) 4 00:00:15,556 --> 00:00:20,626 (musique tendue) (les oiseaux gazouillent) 5 00:00:21,862 --> 00:00:26,598 (les gens bavardent en langue étrangère) 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,074 (l'homme rit) 7 00:00:54,128 --> 00:00:58,864 (les gens bavardent en langue étrangère) 8 00:01:03,904 --> 00:01:06,705 (les oiseaux gazouillent) 9 00:01:15,483 --> 00:01:17,182 - Un point un. 10 00:01:17,184 --> 00:01:19,551 - [Max] Un maigre dirigé vers le sud vers vous. 11 00:01:19,553 --> 00:01:22,388 je compte à 10 armé milice, peut-être plus à l'intérieur. 12 00:01:23,758 --> 00:01:26,425 - [LeClerc] Merci, Max, garde la tête baissée, mon pote. 13 00:01:27,528 --> 00:01:31,163 (les gens bavardent en langue étrangère) 14 00:01:31,165 --> 00:01:33,265 (tirs d'armes à feu) 15 00:01:33,267 --> 00:01:34,133 - Allez, allez ! 16 00:01:35,403 --> 00:01:38,003 (des hommes crient) 17 00:01:38,939 --> 00:01:43,976 (les hommes gémissent) (tirs d'armes à feu) 18 00:01:49,483 --> 00:01:51,383 (explosion en plein essor) 19 00:01:51,385 --> 00:01:56,355 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 20 00:02:16,377 --> 00:02:18,644 - [Mec] Je vais te tuer, mec ! 21 00:02:18,646 --> 00:02:20,579 (tirs d'armes à feu) 22 00:02:20,581 --> 00:02:22,214 - [LeClerc] Prends soin de ces deux maigres, Max. 23 00:02:22,216 --> 00:02:24,349 Nous ne voulons pas qu'ils apportent leurs amis à la fête. 24 00:02:24,351 --> 00:02:26,185 (tirs d'armes à feu) 25 00:02:26,187 --> 00:02:28,153 - Arrête, enfoiré. 26 00:02:31,826 --> 00:02:34,159 (un homme qui crie) (musique dramatique) 27 00:02:34,161 --> 00:02:39,231 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 28 00:03:03,023 --> 00:03:05,724 (le sang jaillit) 29 00:03:05,726 --> 00:03:08,393 (musique douce) 30 00:03:10,397 --> 00:03:13,298 - (rires) Où en sommes-nous allés ? trouve ces gars, mon pote. 31 00:03:13,300 --> 00:03:17,803 Eh bien, la bonne nouvelle coûte 12 000 $ pour le soleil là-bas, ouais. 32 00:03:19,406 --> 00:03:24,243 Et je crois que nous en avons un autre cible principale dans la brousse, 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,378 ça vaut sept autres, si nous l'avons fait, ce que je sais que nous avons fait, 34 00:03:26,380 --> 00:03:28,213 parce que nous allons bien. 35 00:03:28,215 --> 00:03:30,048 Pas une mauvaise journée au bureau encore une fois, Max, bravo. 36 00:03:30,050 --> 00:03:31,483 - [Homme] Par ici, voici un aperçu. 37 00:03:31,485 --> 00:03:32,317 - [Homme] Ouais. 38 00:03:32,319 --> 00:03:33,318 - Et eux ? 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,487 - On en parlera, mon pote. 40 00:03:35,489 --> 00:03:37,322 Leurs vies comme leurs morts. 41 00:03:37,324 --> 00:03:39,191 Ça ne vaut pas vraiment la peine beaucoup, n'est-ce pas ? 42 00:03:41,562 --> 00:03:45,397 Pourquoi tu demandes, Max, tu n'es pas tu as des doutes, mon pote ? 43 00:03:45,399 --> 00:03:46,532 - Je demande juste. 44 00:03:47,434 --> 00:03:50,202 (musique dramatique) 45 00:03:53,474 --> 00:03:56,542 (les moteurs tournent) 46 00:04:11,892 --> 00:04:14,526 (musique douce) 47 00:04:23,671 --> 00:04:26,505 (musique dramatique) 48 00:05:39,580 --> 00:05:44,650 (les oiseaux gazouillent) (musique tendue) 49 00:05:51,592 --> 00:05:56,595 (homme haletant) (bavardage radio) 50 00:05:59,233 --> 00:06:04,169 (explosion en plein essor) (des hommes crient) 51 00:06:04,171 --> 00:06:05,637 (des hommes crient langue étrangère) 52 00:06:05,639 --> 00:06:10,709 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 53 00:06:15,182 --> 00:06:16,248 - [Homme] Courez ! 54 00:06:17,351 --> 00:06:20,018 (des hommes criant langue étrangère) 55 00:06:20,020 --> 00:06:25,090 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 56 00:06:30,931 --> 00:06:32,130 - Vous voyez quelque chose ? 57 00:06:32,132 --> 00:06:33,632 - Rien. - Continuez à scanner. 58 00:06:36,937 --> 00:06:42,007 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 59 00:06:50,718 --> 00:06:52,250 (musique dramatique) 60 00:06:52,252 --> 00:06:56,288 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 61 00:06:56,290 --> 00:06:59,157 Hammaford, Wilson, devant, au centre, feu ! 62 00:07:00,294 --> 00:07:02,794 Pie, Notch, clair un chemin à l'arrière. 63 00:07:02,796 --> 00:07:03,995 Allez, allez ! 64 00:07:03,997 --> 00:07:06,565 (tirs d'armes à feu) 65 00:07:07,668 --> 00:07:11,503 (explosion en plein essor) (les gens gémissent) 66 00:07:11,505 --> 00:07:14,139 (les deux crient) 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,243 (écrasement de la chair) (un homme qui crie) 68 00:07:18,245 --> 00:07:20,912 - Mag, tu dois prendre le compagnon PKM, 69 00:07:20,914 --> 00:07:22,180 il est partout sur nous, tu me comprends ? 70 00:07:22,182 --> 00:07:25,751 (coup de pistolet) (homme vocalisant) 71 00:07:25,753 --> 00:07:27,586 (clic du pistolet) 72 00:07:27,588 --> 00:07:28,954 (les gens crient) 73 00:07:28,956 --> 00:07:30,589 - [Pie] Allez ! 74 00:07:31,391 --> 00:07:34,259 (tirs d'armes à feu) 75 00:07:34,261 --> 00:07:37,095 (pie criant) 76 00:07:39,566 --> 00:07:42,167 (pie gémissant) 77 00:07:42,169 --> 00:07:43,668 - Bon sang, Pie. 78 00:07:43,670 --> 00:07:45,737 C'était le plus fou chose que j'ai vue dans ma vie. 79 00:07:45,739 --> 00:07:47,572 Je vous emmènerai tous. 80 00:07:48,609 --> 00:07:53,245 (tirs d'armes à feu) (les gens crient) 81 00:07:53,247 --> 00:07:56,581 - D'accord, Max, j'ai deux coureurs en direction de la mosquée. 82 00:07:56,583 --> 00:07:59,251 (musique dramatique) 83 00:07:59,253 --> 00:08:04,322 Hammaford, vas-y, vas-y, vas-y ! 84 00:08:04,858 --> 00:08:06,992 (un homme gargouillant) 85 00:08:08,962 --> 00:08:11,363 (explosion en plein essor) (les hommes gémissent) 86 00:08:11,365 --> 00:08:14,166 (homme vocalisant) 87 00:08:17,971 --> 00:08:22,107 (tirs d'armes à feu) (homme gémissant) 88 00:08:22,109 --> 00:08:24,676 (un homme qui crie) 89 00:08:29,116 --> 00:08:31,349 (couteau sifflant) (des hommes crient) 90 00:08:31,351 --> 00:08:34,186 (le sang jaillit) 91 00:08:41,295 --> 00:08:44,129 (musique dramatique) 92 00:08:53,240 --> 00:08:57,542 (des hommes criant langue étrangère) 93 00:09:00,881 --> 00:09:02,547 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 94 00:09:02,549 --> 00:09:07,619 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 95 00:09:14,995 --> 00:09:17,562 (tirs d'armes à feu) 96 00:09:19,600 --> 00:09:24,669 (les coups sont sourds) (des hommes crient) 97 00:09:31,812 --> 00:09:34,379 (tirs d'armes à feu) 98 00:09:36,650 --> 00:09:40,018 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 99 00:09:40,020 --> 00:09:45,090 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 100 00:09:48,428 --> 00:09:49,394 (clic du pistolet) 101 00:09:49,396 --> 00:09:51,763 - Putain ! 102 00:09:51,765 --> 00:09:55,500 (des hommes crient) (couteau sifflant) 103 00:09:55,502 --> 00:09:58,937 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 104 00:09:58,939 --> 00:10:04,009 (les couteaux claquent) (les coups sont sourds) 105 00:10:04,845 --> 00:10:09,080 (des hommes crient) (les coups sont sourds) 106 00:10:13,220 --> 00:10:17,455 (un homme crie dans langue étrangère) 107 00:10:23,830 --> 00:10:25,063 (un homme qui crie) 108 00:10:25,065 --> 00:10:28,733 (un homme parlant en langue étrangère) 109 00:10:28,735 --> 00:10:31,503 (le sang jaillit) 110 00:10:32,439 --> 00:10:33,905 (un homme gargouillant) 111 00:10:33,907 --> 00:10:38,243 - Tu le rencontreras bientôt, soldat, vous le rencontrerez bientôt. 112 00:10:38,245 --> 00:10:40,845 (homme gémissant) 113 00:10:43,283 --> 00:10:48,320 (Max haletant) (musique sombre) 114 00:10:59,066 --> 00:11:00,832 - Enfoiré de psychopathe. 115 00:11:00,834 --> 00:11:02,434 Prends ton fusil, allons-y. 116 00:11:06,907 --> 00:11:09,474 (musique légère) 117 00:11:14,381 --> 00:11:16,748 Je viens de te regarder prendre sur 13 enculés. 118 00:11:16,750 --> 00:11:18,083 Ce premier verre est pour moi. 119 00:11:19,619 --> 00:11:21,119 Tu veux que j'embrasse le bobo ? 120 00:11:21,121 --> 00:11:22,587 Hé! 121 00:11:22,589 --> 00:11:24,356 - Ne t'inquiète pas pour moi, Max, J'étais tellement déçu. 122 00:11:24,358 --> 00:11:26,358 - Eh bien, aujourd'hui, c'était super les gars. 123 00:11:26,360 --> 00:11:28,059 Des choix riches. 124 00:11:28,061 --> 00:11:29,627 C'est vrai, bon travail, Chef d'escouade seul, 125 00:11:29,629 --> 00:11:31,930 il valait 20 000 des mâles, c'est vrai. 126 00:11:31,932 --> 00:11:32,897 (les gens rient) 127 00:11:32,899 --> 00:11:34,132 Et je dirais que nous devons enchérir 128 00:11:34,134 --> 00:11:36,434 encore 70 000 $ environ valeur des cibles. 129 00:11:36,436 --> 00:11:37,669 Bravo, les gars. 130 00:11:37,671 --> 00:11:38,903 Tiens, mon pote. 131 00:11:38,905 --> 00:11:40,138 - [Wilson] Très bien, les gars, photo de groupe. 132 00:11:40,140 --> 00:11:42,040 Allez, je vais mettre celui-ci sur Facebook. 133 00:11:42,042 --> 00:11:43,675 - Il n'est pas sérieux avec ce truc de Facebook, c'est lui ? 134 00:11:43,677 --> 00:11:45,710 - [Notch] Il essaie toujours pour trouver l'âme sœur, patron. 135 00:11:45,712 --> 00:11:48,013 - Allez, mon pote, n'est-ce pas ? tu en as fini avec ça. 136 00:11:48,015 --> 00:11:49,848 - [Wilson] Très bien, rassemblez-vous debout, vite, vite, allez. 137 00:11:49,850 --> 00:11:52,484 - Trouvez ce petit objectif c'est vrai, tu sais comment ça se passe. 138 00:11:52,486 --> 00:11:53,618 - Allons-y, les garçons. 139 00:11:53,620 --> 00:11:54,686 C'est sur une minuterie. 140 00:11:54,688 --> 00:11:56,087 Un deux trois. 141 00:11:58,058 --> 00:11:59,991 (clics de la caméra) 142 00:11:59,993 --> 00:12:01,860 (musique dramatique) 143 00:12:01,862 --> 00:12:04,662 (les oiseaux gazouillent) 144 00:12:12,005 --> 00:12:16,574 (les gens parlent en langue étrangère) 145 00:12:20,680 --> 00:12:23,248 (musique tendue) 146 00:12:33,760 --> 00:12:38,329 (les gens parlent en langue étrangère) 147 00:12:50,377 --> 00:12:55,346 (les oiseaux gazouillent) (musique tendue) 148 00:13:23,677 --> 00:13:26,511 (musique dramatique) 149 00:13:29,716 --> 00:13:32,350 (les armes explosent) 150 00:13:37,624 --> 00:13:40,792 (les gens crient) 151 00:13:40,794 --> 00:13:45,864 (explosion en plein essor) (tirs d'armes à feu) 152 00:13:53,406 --> 00:13:56,174 (un homme qui crie) 153 00:13:56,176 --> 00:13:58,676 (explosion en plein essor) (un homme qui crie) 154 00:13:58,678 --> 00:14:03,748 (tirs d'armes à feu) (musique dramatique) 155 00:14:11,091 --> 00:14:14,192 (femme haletante) 156 00:14:14,194 --> 00:14:17,228 (femme chuchotant) 157 00:14:17,230 --> 00:14:19,797 (musique tendue) 158 00:14:26,072 --> 00:14:28,606 (explosion en plein essor) 159 00:14:28,608 --> 00:14:31,676 (claquement de débris) 160 00:14:33,647 --> 00:14:36,281 (homme gémissant) 161 00:14:37,417 --> 00:14:41,619 (femme parlant en langue étrangère) 162 00:14:45,358 --> 00:14:48,326 (femme gémissant) 163 00:14:53,166 --> 00:14:54,799 (un bruit sourd du corps) 164 00:14:54,801 --> 00:14:57,802 (femme gémissant) 165 00:14:59,272 --> 00:15:02,140 (un bruit sourd du corps) 166 00:15:02,142 --> 00:15:04,976 (femme gémissant) 167 00:15:09,216 --> 00:15:10,114 - Aide-moi. 168 00:15:12,752 --> 00:15:15,553 (femme gémissant) 169 00:15:17,457 --> 00:15:18,823 (Max gémissant) 170 00:15:18,825 --> 00:15:20,892 (femme qui crie) 171 00:15:20,894 --> 00:15:21,960 - Viens ici. 172 00:15:26,266 --> 00:15:27,098 Va te faire foutre. 173 00:15:27,100 --> 00:15:28,199 (femme qui crie) 174 00:15:28,201 --> 00:15:29,567 Je t'attrape, putain. 175 00:15:29,569 --> 00:15:32,470 Tu vas baiser j'adore ça, merde. 176 00:15:32,472 --> 00:15:33,972 (musique dramatique) 177 00:15:33,974 --> 00:15:35,773 (vêtements déchirés) 178 00:15:35,775 --> 00:15:38,343 (homme haletant) 179 00:15:41,715 --> 00:15:42,547 Putain de merde. 180 00:15:42,549 --> 00:15:44,682 (bruit de botte) 181 00:15:44,684 --> 00:15:45,583 - Chut, chut. 182 00:15:46,553 --> 00:15:47,785 Vous êtes en sécurité maintenant. 183 00:15:47,787 --> 00:15:49,520 Vous êtes en sécurité. 184 00:15:49,522 --> 00:15:51,990 Je vais te sortir d'ici. 185 00:15:51,992 --> 00:15:52,857 Ch. 186 00:15:55,595 --> 00:15:58,630 - Enfoiré ! (coup sourd) 187 00:15:58,632 --> 00:16:01,199 Je vais te couper, putain partez, légionnaire. 188 00:16:01,201 --> 00:16:03,501 (femme haletante) 189 00:16:03,503 --> 00:16:05,803 - Regarde-moi, Max. 190 00:16:05,805 --> 00:16:07,372 Regarde-moi, Max. 191 00:16:07,374 --> 00:16:09,774 Regarde-moi, Max, regarde-moi. 192 00:16:13,346 --> 00:16:15,813 (le sang jaillit) (homme gémissant) 193 00:16:15,815 --> 00:16:17,081 (musique dramatique) 194 00:16:17,083 --> 00:16:17,982 Regarde-toi maintenant. 195 00:16:19,753 --> 00:16:22,420 (épingle en cliquant) 196 00:16:24,724 --> 00:16:29,794 (explosion en plein essor) (musique dramatique) 197 00:16:34,367 --> 00:16:36,934 (homme haletant) 198 00:16:44,244 --> 00:16:46,678 (les oiseaux gazouillent) 199 00:16:46,680 --> 00:16:49,847 - [Pie] Bien bague, je prends ça. 200 00:16:51,985 --> 00:16:54,719 - Hé, tu m'as vu recevoir deux hommes d'un seul coup. 201 00:16:54,721 --> 00:16:56,321 La balle est allée à droite à travers sa tête. 202 00:16:56,323 --> 00:16:57,255 Je l'ai tapoté aussi. 203 00:16:57,257 --> 00:16:58,923 Deux victimes d'un seul coup. 204 00:16:58,925 --> 00:17:00,758 - Ouais, nous devrions l'être vendre la merde nous-mêmes. 205 00:17:00,760 --> 00:17:02,827 On gagnerait 10 fois plus ils font des affaires avec le gouvernement fédéral. 206 00:17:02,829 --> 00:17:04,362 - Ouais, ouais, c'est vrai. 207 00:17:04,364 --> 00:17:06,664 Tu essaies de déplacer ces trucs vous-mêmes, soyez mes invités. 208 00:17:06,666 --> 00:17:08,166 C'est un plus démuni chemin sur lequel nous sommes. 209 00:17:08,168 --> 00:17:09,434 Faites-moi confiance là-dessus, les garçons. 210 00:17:09,436 --> 00:17:11,135 Emballons-le, allons déménager dans 20. 211 00:17:11,137 --> 00:17:12,337 Quelqu'un a vu, Max. 212 00:17:12,339 --> 00:17:14,906 - Non, je pense que j'ai regardé il marche dans cette cabane 213 00:17:14,908 --> 00:17:15,940 avant qu'il n'explose. 214 00:17:15,942 --> 00:17:17,108 Il est putain de mort. 215 00:17:17,110 --> 00:17:18,443 - Attends une minute, mon pote. 216 00:17:20,447 --> 00:17:21,413 Attends une minute. 217 00:17:21,414 --> 00:17:22,380 Que veux-tu dire, tu penses qu'il est mort ? 218 00:17:22,382 --> 00:17:23,314 Tu es une grenade... - Je l'ai regardé... 219 00:17:23,316 --> 00:17:24,582 - Max est mon ami. 220 00:17:24,584 --> 00:17:25,383 - Je l'ai regardé marcher dans cette putain de cabane. 221 00:17:25,385 --> 00:17:26,851 - Ne me fais pas chier. 222 00:17:26,853 --> 00:17:28,086 - Je l'ai regardé entrer cette cabane avant qu'elle n'explose. 223 00:17:28,088 --> 00:17:29,687 Il est putain de mort. 224 00:17:29,689 --> 00:17:33,291 - Alors cherche-le, putain. recherche périmétrique en ce moment. 225 00:17:33,293 --> 00:17:36,227 - C'est un autre putain grognement, on s'en fout ! 226 00:17:36,229 --> 00:17:37,128 - Excusez-moi. 227 00:17:39,199 --> 00:17:42,133 Avez-vous des problèmes tu prends les commandes, et toi ? 228 00:17:42,135 --> 00:17:44,135 - (rires) Tu as besoin pour me détendre, patron. 229 00:17:44,137 --> 00:17:45,636 - Vous devez faire votre travail. 230 00:17:45,638 --> 00:17:47,238 - Je vais. - C'est parti. 231 00:17:48,174 --> 00:17:53,211 (musique tendue) (les oiseaux gazouillent) 232 00:17:53,880 --> 00:17:54,612 Max, tu copie ? 233 00:17:57,350 --> 00:17:58,383 Allez, Max. 234 00:18:00,286 --> 00:18:03,421 Max, copie si tu peux, c'est terminé. 235 00:18:03,423 --> 00:18:08,493 (les oiseaux gazouillent) (musique tendue) 236 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 - Max ne le quitterait jamais. 237 00:18:24,210 --> 00:18:25,143 Vous le savez. 238 00:18:26,846 --> 00:18:27,779 - Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 239 00:18:27,781 --> 00:18:29,447 Restons-nous et cherchons-le. 240 00:18:29,449 --> 00:18:31,416 - Ouais, eh bien, nous avons seulement j'ai 20 minutes pour m'installer 241 00:18:31,418 --> 00:18:33,551 et transporter cette cargaison, prendre rendez-vous. 242 00:18:34,888 --> 00:18:36,487 Max savait à quoi il s'était engagé. 243 00:18:39,626 --> 00:18:41,259 - Salaire élevé, risque élevé. 244 00:18:41,261 --> 00:18:43,027 - Ok, prends quoi dont tu as besoin, bougeons. 245 00:18:43,029 --> 00:18:46,264 (vrombissement d'hélicoptère) 246 00:18:53,673 --> 00:18:56,240 (musique tendue) 247 00:19:12,358 --> 00:19:17,428 (femme vocalisant) (musique dramatique) 248 00:19:25,672 --> 00:19:28,239 (Max haletant) 249 00:19:37,217 --> 00:19:40,451 (pas traînant) 250 00:19:54,467 --> 00:19:57,768 (musique étrange) 251 00:19:57,770 --> 00:20:00,438 (Max gémissant) 252 00:20:03,176 --> 00:20:05,743 (Max gémissant) 253 00:20:27,100 --> 00:20:29,934 (femme vocalisant) 254 00:20:29,936 --> 00:20:32,537 (Max gémissant) 255 00:20:40,280 --> 00:20:43,214 (femme vocalisant) 256 00:20:46,386 --> 00:20:48,986 (éclaboussures d'eau) 257 00:20:48,988 --> 00:20:52,823 (chanter en langue étrangère) 258 00:21:11,945 --> 00:21:17,014 (Max gémissant) (musique étrange) 259 00:21:24,557 --> 00:21:27,124 (Max gémissant) 260 00:21:36,636 --> 00:21:39,804 (les oiseaux gazouillent) 261 00:21:39,806 --> 00:21:40,972 (Max gémissant) 262 00:21:40,974 --> 00:21:43,240 - Ta fièvre est enfin tombée. 263 00:21:44,711 --> 00:21:47,712 Tu as eu une très mauvaise passe infection du sang 264 00:21:47,714 --> 00:21:49,146 ça allait te tuer. 265 00:21:52,385 --> 00:21:57,154 Le docteur t'a habillé le cou blessure et vous a donné des antibiotiques. 266 00:22:01,194 --> 00:22:03,761 Tes pieds avaient l'air comme s'ils souffraient 267 00:22:03,763 --> 00:22:05,496 j'ai besoin d'une paire de sandales. 268 00:22:06,866 --> 00:22:08,799 Vous pouvez les avoir si tu veux. 269 00:22:11,170 --> 00:22:13,838 Où vas-tu, hein ? (en riant) 270 00:22:16,976 --> 00:22:22,046 Tu n'en as aucune idée où tu es (rires) 271 00:22:22,715 --> 00:22:23,681 ou où tu vas. 272 00:22:24,751 --> 00:22:26,484 Bienvenue dans ma paroisse. 273 00:22:26,486 --> 00:22:28,552 Je suis le Père Elias. 274 00:22:29,489 --> 00:22:32,590 Puis-je vous faire visiter, hein ? 275 00:22:34,861 --> 00:22:36,961 Viens avec moi, s'il te plaît. 276 00:22:41,868 --> 00:22:46,904 (les oiseaux gazouillent) (chien qui aboie) 277 00:22:55,481 --> 00:22:58,315 Tes pieds, es-tu sûr de je ne veux pas de sandales, hein ? 278 00:22:59,285 --> 00:23:00,184 Non? 279 00:23:07,927 --> 00:23:10,728 (les portes grincent) 280 00:23:14,934 --> 00:23:18,069 (des pas résonnent) 281 00:23:25,078 --> 00:23:28,145 (les gens bavardent) 282 00:23:30,983 --> 00:23:33,751 Alors, tu prends la charité 283 00:23:33,753 --> 00:23:35,820 sans offrir quelque chose en retour, hein ? 284 00:23:37,023 --> 00:23:38,456 Les antibiotiques coûtent de l'argent 285 00:23:38,458 --> 00:23:40,925 cette église ne peut pas se permettre d'épargner. 286 00:23:40,927 --> 00:23:43,561 Un honnête homme voudrait pour rendre la pareille, hein ? 287 00:23:44,931 --> 00:23:49,800 J'ai besoin que cet endroit soit balayé, tu le fais et nous sommes quittes. 288 00:23:52,405 --> 00:23:53,237 Hein ? 289 00:23:54,140 --> 00:23:55,973 Ce n'est pas compliqué. 290 00:23:58,177 --> 00:24:01,412 Tu sais qu'on dit, Je suis un homme bienveillant. 291 00:24:02,448 --> 00:24:05,082 Mais je suis aussi un pratique, mon fils. 292 00:24:06,252 --> 00:24:08,919 (musique douce) 293 00:24:10,723 --> 00:24:13,524 (les oiseaux gazouillent) 294 00:24:22,101 --> 00:24:24,902 (balai bruissant) 295 00:24:33,012 --> 00:24:36,080 (des pas tapant) 296 00:24:41,521 --> 00:24:43,387 Je ne suis pas du genre à accepter la charité 297 00:24:43,389 --> 00:24:46,157 d'un étranger sans faire une offre. 298 00:24:47,460 --> 00:24:51,295 Tu as balayé et je veux t'offrir tu as quelque chose en retour. 299 00:24:53,800 --> 00:24:54,698 Non? 300 00:24:56,068 --> 00:24:59,236 J'ai décidé de dormir sous mon toit était sur la maison. 301 00:25:00,306 --> 00:25:02,173 je veux te payer revenez avec un repas chaud. 302 00:25:05,244 --> 00:25:08,779 Si tu refuses, tu fais moi un homme malhonnête. 303 00:25:10,149 --> 00:25:13,350 C'est une chose terrible à faire à un prêtre. (rires) 304 00:25:14,587 --> 00:25:15,486 Viens, mon fils. 305 00:25:20,193 --> 00:25:23,093 (femme parlant en langue étrangère) 306 00:25:23,095 --> 00:25:24,161 (rires) Laisse-moi voir. 307 00:25:25,498 --> 00:25:30,467 Mm, Esther, (parlant en langue étrangère). 308 00:25:30,469 --> 00:25:31,735 (femme qui rit) 309 00:25:31,737 --> 00:25:36,440 (femme parlant en langue étrangère) 310 00:25:36,976 --> 00:25:38,475 (les deux rient) 311 00:25:38,477 --> 00:25:42,279 (parlant en langue étrangère) 312 00:25:42,281 --> 00:25:44,715 - [Thiago] Père Elias, une lettre de l'église. 313 00:25:44,717 --> 00:25:45,883 - [Elias] Ah. 314 00:25:47,386 --> 00:25:48,586 - Ils veulent savoir 315 00:25:48,588 --> 00:25:50,287 comment le mercredi soir les services vont. 316 00:25:50,289 --> 00:25:52,289 - Tu voulais être en charge de cela. 317 00:25:52,291 --> 00:25:54,425 Ils aimeraient plus de fréquentation. 318 00:25:54,427 --> 00:25:56,160 - Mais personne ne veut venir. 319 00:25:56,162 --> 00:26:00,664 - Pourquoi ne le disons-nous pas à tout le monde nous offrirons un dîner gratuit, 320 00:26:00,666 --> 00:26:04,235 tous les mercredis après le service, hein ? 321 00:26:04,237 --> 00:26:08,572 Souvent il faut donner quelque chose à recevoir. 322 00:26:08,574 --> 00:26:10,040 - Oui, c'est une excellente idée. 323 00:26:10,042 --> 00:26:11,809 Je vais faire mon ragoût. 324 00:26:11,811 --> 00:26:14,011 - Esther, parfait. 325 00:26:14,013 --> 00:26:16,113 (parlant en langue étrangère) 326 00:26:16,115 --> 00:26:18,249 - Je vais le faire, Père. 327 00:26:20,653 --> 00:26:22,319 Mais ne sommes-nous pas je cherche un troupeau 328 00:26:22,321 --> 00:26:24,655 avec une envie de prier pour ne pas juste manger ? 329 00:26:24,657 --> 00:26:28,158 - Amenez-les ici et devant toi, Père. 330 00:26:28,160 --> 00:26:33,230 Ensuite, c'est votre travail d'inculquer en eux un désir de prier. 331 00:26:34,200 --> 00:26:36,834 (musique douce) 332 00:26:38,471 --> 00:26:43,540 Jeune prêtre, j'espère son esprit vieillit bien, 333 00:26:44,210 --> 00:26:44,942 comme un bon vin. 334 00:26:46,178 --> 00:26:48,646 Esther sert le petit-déjeuner à 7h00. 335 00:26:49,916 --> 00:26:51,248 Vous devez manger. 336 00:26:52,385 --> 00:26:54,518 J'aurai besoin de mon église encore balayé demain 337 00:26:54,520 --> 00:26:56,787 et tu peux me payer je reviens pour le petit-déjeuner, hm. 338 00:26:58,824 --> 00:27:01,125 Êtes-vous capable de parler ? 339 00:27:03,963 --> 00:27:05,396 Peux-tu écrire ton nom ? 340 00:27:07,133 --> 00:27:09,800 (musique douce) 341 00:27:19,946 --> 00:27:20,844 Ah. 342 00:27:22,548 --> 00:27:23,914 Max. 343 00:27:25,217 --> 00:27:29,753 Eh bien, que Dieu soit avec toi, frère Max. 344 00:27:31,090 --> 00:27:35,326 Les gens choisissent de parler à moi, pour se décharger. 345 00:27:36,662 --> 00:27:40,297 Ils me disent tout, du plus petit au sublime. 346 00:27:40,299 --> 00:27:44,735 Quand ils veulent vraiment pour garder leurs secrets, 347 00:27:46,072 --> 00:27:50,140 ils détournent le regard moi comme tu le fais. 348 00:27:53,646 --> 00:27:56,046 Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard. 349 00:27:57,450 --> 00:28:02,152 Il y avait une raison comme là est une raison pour tout. 350 00:28:06,525 --> 00:28:09,326 (balai bruissant) 351 00:28:12,231 --> 00:28:14,865 (musique douce) 352 00:28:27,513 --> 00:28:30,314 (musique dramatique) 353 00:28:33,019 --> 00:28:35,452 (Max souffle) 354 00:28:35,454 --> 00:28:38,122 (clic du pistolet) 355 00:28:41,193 --> 00:28:42,926 (Elias rit) 356 00:28:42,928 --> 00:28:46,397 Je vois que tu as trouvé Père La cachette de Benoît. 357 00:28:46,399 --> 00:28:48,499 C'était son fusil. 358 00:28:48,501 --> 00:28:51,101 Il chasserait des cochons sauvages avec. 359 00:28:51,103 --> 00:28:54,705 Le Père Thiago les a remplacés quand il est décédé il y a plusieurs années. 360 00:28:57,777 --> 00:29:00,511 Chaque fois qu'il venait à la maison avec un repas 361 00:29:00,513 --> 00:29:03,847 nous le partagerions avec nos familles. 362 00:29:06,519 --> 00:29:08,152 S'il vous plaît, remettez-le. 363 00:29:15,194 --> 00:29:17,327 (Elias soupire) 364 00:29:17,329 --> 00:29:20,631 J'espère te voir à Messe ce soir, hm. 365 00:29:24,236 --> 00:29:27,204 (musique tendue) 366 00:29:27,206 --> 00:29:28,772 (les oiseaux gazouillent) 367 00:29:28,774 --> 00:29:32,843 j'aimerais que tu ouvres vos évangiles à la page huit, 368 00:29:32,845 --> 00:29:37,915 Matthieu, le premier chapitre dans l'Évangile, verset 44. 369 00:29:39,985 --> 00:29:44,655 "Mais je te le dis, aime tes ennemis, 370 00:29:44,657 --> 00:29:47,791 " Bénis ceux qui te maudissent. 371 00:29:47,793 --> 00:29:50,727 "Fais du bien à ceux qui te détestent. 372 00:29:51,831 --> 00:29:55,732 "Et priez pour ceux qui t'utilise méchamment 373 00:29:55,734 --> 00:29:57,601 "et je vous persécuterai." 374 00:29:57,603 --> 00:30:02,106 Nous sommes obligés avec ça défi dans notre ville, 375 00:30:02,108 --> 00:30:06,944 chaque jour, de ces hommes qui descendent des collines. 376 00:30:08,047 --> 00:30:11,448 Ils kidnappent des gens et faire chanter leurs familles 377 00:30:11,450 --> 00:30:14,051 donc ils travailleront dans le les jungles fabriquent de la drogue. 378 00:30:15,688 --> 00:30:20,757 Vous vous demandez pourquoi devrais-je faire du bien à ceux qui me détestent ? 379 00:30:22,561 --> 00:30:26,797 Parce que c'est ce que Dieu nous le demande chaque jour. 380 00:30:26,799 --> 00:30:31,869 Pour que nous puissions montrer à ces gens que la vie et l'amour existent. 381 00:30:35,541 --> 00:30:40,577 Et dans cette action, nous pouvons transformer ces gens 382 00:30:41,714 --> 00:30:44,448 devenir à Dieu les enfants aussi. 383 00:30:48,654 --> 00:30:49,720 Mange, mon fils. 384 00:30:52,391 --> 00:30:53,824 Ah, merci, Esther. 385 00:30:55,861 --> 00:30:57,594 - Restez immobile. - Merveilleux, merveilleux. 386 00:30:57,596 --> 00:30:59,830 Merveilleux, laisse-moi goûter, hein. 387 00:31:01,834 --> 00:31:05,702 Mm, Esther, le la soupe est exquise. 388 00:31:08,073 --> 00:31:12,476 (tous deux parlant en langue étrangère) 389 00:31:14,580 --> 00:31:19,650 (soupire) Un jour, avec la grâce de Dieu, 390 00:31:20,920 --> 00:31:24,521 elle apprendra à faire autre chose que du ragoût, hum. 391 00:31:26,825 --> 00:31:29,026 Ici, Père Thiago, bienvenue. 392 00:31:32,798 --> 00:31:34,131 - Je suggère, Père, 393 00:31:34,133 --> 00:31:35,933 qu'il est probablement un homme dangereux. 394 00:31:35,935 --> 00:31:37,968 Il a l'air d'un homme dangereux. 395 00:31:37,970 --> 00:31:39,403 Effrayant en fait. 396 00:31:39,405 --> 00:31:41,405 Et ce n'est pas bien, il reste sous notre toit, 397 00:31:41,407 --> 00:31:43,507 et mange chez nous table de salle à manger. 398 00:31:43,509 --> 00:31:44,741 Et la cicatrice sur son cou ? 399 00:31:44,743 --> 00:31:45,976 Cela fait peur aux gens. 400 00:31:48,447 --> 00:31:49,479 - Effrayant, qui ? 401 00:31:50,549 --> 00:31:52,382 Quelqu'un s'est-il plaint? 402 00:31:52,384 --> 00:31:56,019 - Eh bien, franchement, ça me fait peur. 403 00:31:56,021 --> 00:31:58,822 (les oiseaux gazouillent) 404 00:32:01,560 --> 00:32:02,793 - Peut-être que tu as raison. 405 00:32:06,365 --> 00:32:09,433 (des pas tapant) 406 00:32:10,970 --> 00:32:13,437 Le Père Thiago est inquiet 407 00:32:13,439 --> 00:32:18,008 votre apparence pourrait intimider nos paroissiens. 408 00:32:18,010 --> 00:32:23,080 Donc, si tu portes ça robe pendant que vous êtes ici. 409 00:32:24,617 --> 00:32:25,882 Tu n'es pas prêtre, 410 00:32:25,884 --> 00:32:28,218 et tu ne dois pas laisser les gens pensent que vous l'êtes. 411 00:32:29,021 --> 00:32:31,855 Mais tu travailles pour l'église 412 00:32:31,857 --> 00:32:34,558 et je dis que tout va bien pour que tu portes cette robe. 413 00:32:35,861 --> 00:32:38,228 J'espère que tu décideras de rester. 414 00:32:40,432 --> 00:32:41,832 Passe une bonne nuit, Max. 415 00:32:51,577 --> 00:32:54,645 (les oiseaux gazouillent) 416 00:32:54,647 --> 00:32:57,381 (femme haletante) 417 00:32:58,183 --> 00:32:59,916 - Excusez-moi, Père. 418 00:32:59,918 --> 00:33:03,620 - Excusez-moi, bonjour, il ne l'est pas un prêtre, ne lui parle pas. 419 00:33:03,622 --> 00:33:05,422 Salut, mon enfant, je je suis le Père Thiago, 420 00:33:05,424 --> 00:33:07,157 je répondrai à n'importe quel questions que vous pourriez avoir. 421 00:33:07,159 --> 00:33:11,561 (tous deux parlant en langue étrangère) 422 00:33:17,136 --> 00:33:18,302 - [Thug] je te l'ai dit elle allait courir ! 423 00:33:18,304 --> 00:33:20,304 - Ah, tais-toi, je sais, je sais, tais-toi ! 424 00:33:22,041 --> 00:33:24,341 Hé, prêtre, où est la fille ? 425 00:33:25,377 --> 00:33:29,946 - Hé, mon ami t'a posé une question ? 426 00:33:31,684 --> 00:33:32,582 Où est-elle ? 427 00:33:34,687 --> 00:33:35,952 - Où est la fille ? 428 00:33:38,157 --> 00:33:40,223 (musique dramatique) 429 00:33:40,225 --> 00:33:42,259 - J'ai déjà vu ça. 430 00:33:42,261 --> 00:33:44,861 C'est ce que le Sinaloa Le cartel fait des chivatos. 431 00:33:45,964 --> 00:33:47,230 Qu'étais-tu, un vif d'or. 432 00:33:48,334 --> 00:33:51,201 - (se moque) C'est putain explique tout. 433 00:33:51,203 --> 00:33:55,272 Tu sais quoi, je suis faim et lui aussi. 434 00:33:55,274 --> 00:33:57,774 Va nous chercher quelque chose manger, vif d'or. 435 00:33:59,378 --> 00:34:00,977 Oh, je suis désolé, prêtre. 436 00:34:02,181 --> 00:34:03,347 (femme gémissant) 437 00:34:03,349 --> 00:34:04,715 - Vous serez en sécurité ici. - Gracieux, père. 438 00:34:04,717 --> 00:34:05,982 - Nous te protégerons mon enfant. 439 00:34:05,984 --> 00:34:08,285 (les femmes parlent en langue étrangère) 440 00:34:08,287 --> 00:34:10,554 Oui, s'il te plaît, viens. 441 00:34:10,556 --> 00:34:12,322 - Gracieux, père. 442 00:34:12,324 --> 00:34:13,657 - Que fais-tu? 443 00:34:14,660 --> 00:34:16,293 Ne les nourrissez pas, vous êtes fou ! 444 00:34:16,295 --> 00:34:18,228 Nous devons nous débarrasser eux, ils peuvent nous faire du mal. 445 00:34:18,230 --> 00:34:20,430 - Cet enfant est terrifié. 446 00:34:20,432 --> 00:34:24,267 Ils ont essayé de kidnapper elle mais elle s'est échappée. 447 00:34:24,269 --> 00:34:25,268 - [Thiago] Quoi allons-nous faire ? 448 00:34:25,270 --> 00:34:26,436 - Je vais leur parler. 449 00:34:27,339 --> 00:34:30,307 (femme gémissant) 450 00:34:32,444 --> 00:34:34,811 - [Thiago] Il est les encourager à rester ? 451 00:34:34,813 --> 00:34:37,547 (la porte grince) 452 00:34:44,323 --> 00:34:45,722 - Ça a pris assez de temps. 453 00:34:49,128 --> 00:34:50,427 - Whoo, mm, mm. 454 00:34:53,232 --> 00:34:54,231 Est-ce que vous vous baignez. 455 00:34:54,233 --> 00:34:56,333 Ou est-ce que Dieu ça sent la merde ? 456 00:34:56,335 --> 00:34:58,068 - Mm, je le sens. 457 00:34:58,871 --> 00:35:00,203 Ce n'est pas de la merde. 458 00:35:00,205 --> 00:35:01,037 - Oh ouais. 459 00:35:01,039 --> 00:35:01,972 - C'est de la pisse. 460 00:35:01,974 --> 00:35:03,607 Tu pues, prêtre. 461 00:35:03,609 --> 00:35:05,041 (un voyou rit) 462 00:35:05,043 --> 00:35:07,177 Cette putain de nourriture aussi. 463 00:35:07,179 --> 00:35:09,980 (musique dramatique) 464 00:35:11,417 --> 00:35:14,084 Tu me fous en l'air, prêtre. 465 00:35:14,086 --> 00:35:16,219 Putain, reste ici et juge-moi. 466 00:35:16,221 --> 00:35:21,224 Je vais t'étriper comme un putain cochon, cou aux noix. (crache) 467 00:35:21,226 --> 00:35:22,426 Nettoyez toute cette merde. 468 00:35:23,829 --> 00:35:25,462 Sortons d'ici. 469 00:35:27,900 --> 00:35:31,301 - C'était plutôt décevant, n'est-ce pas ? 470 00:35:31,303 --> 00:35:34,137 (les oiseaux gazouillent) 471 00:35:53,258 --> 00:35:54,925 - Bonjour. 472 00:35:54,926 --> 00:35:56,593 Aujourd'hui, nous ne le ferons pas lire du livre. 473 00:35:58,230 --> 00:36:03,300 Mais j'aimerais parler à propos d'un membre de notre église. 474 00:36:04,403 --> 00:36:08,271 C'est quelqu'un en qui j'ai confiance et je l'aimerais 475 00:36:08,273 --> 00:36:11,708 se manifester pour que Je peux partager sa sagesse. 476 00:36:12,845 --> 00:36:16,646 Max, (rires) Max. 477 00:36:16,648 --> 00:36:20,350 Par le recours à la non-violence 478 00:36:20,352 --> 00:36:24,287 tu as sauvé la vie de cette jeune femme. 479 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Nous vivons tous sous le ombre de violence. 480 00:36:27,226 --> 00:36:32,028 Mais tu as affronté deux de les hommes du Cartel d'Argent 481 00:36:33,198 --> 00:36:36,833 et tu n'as pas été blessé et tu n'as pas riposté. 482 00:36:38,470 --> 00:36:41,972 Et c'est une leçon pour notre classe. 483 00:36:41,974 --> 00:36:47,043 Quelle est l’importance de la non-violence la résistance est. 484 00:36:50,415 --> 00:36:51,715 C'est. 485 00:36:51,717 --> 00:36:52,649 (les moteurs tournent) 486 00:36:52,651 --> 00:36:54,084 - Est-ce vraiment approprié ? 487 00:36:54,086 --> 00:36:55,185 Je ne pense pas que ce soit le cas. (les portes claquent) 488 00:36:55,187 --> 00:36:56,253 Il peut à peine parler. 489 00:36:57,356 --> 00:36:59,923 (des pas résonnent) (des voyous rient) 490 00:36:59,925 --> 00:37:00,924 -Ola. - Oh! 491 00:37:04,363 --> 00:37:06,296 - Je pensais que tu avais dit elle n'était pas là. 492 00:37:08,200 --> 00:37:12,335 - Nous sommes sur le point d'avoir un leçon, pouvons-nous vous offrir à manger ? 493 00:37:12,337 --> 00:37:15,305 - Nous avons déjà essayé ça, n'est-ce pas, mouchard. 494 00:37:15,307 --> 00:37:17,774 - Il n'y a pas besoin de violence. 495 00:37:17,776 --> 00:37:22,212 Je suis le Père Elias, je suis le curé de cette paroisse. 496 00:37:23,348 --> 00:37:25,749 Je suis sûr que nous pouvons en parler. 497 00:37:27,619 --> 00:37:31,054 - Mm, tu te caches encore quelqu'un de chez nous, 498 00:37:32,224 --> 00:37:34,090 nous faisons un exemple hors de toi en premier. 499 00:37:35,627 --> 00:37:36,793 - Elle reste. 500 00:37:38,897 --> 00:37:40,096 Elle reste. 501 00:37:43,035 --> 00:37:45,569 Aujourd'hui, le Père Elias m'a demandé 502 00:37:45,571 --> 00:37:49,573 te parler sur la non-violence. 503 00:37:51,109 --> 00:37:53,476 Ces hommes ont des armes. 504 00:37:53,478 --> 00:37:55,612 Parce qu'ils aiment intimider les gens 505 00:37:55,614 --> 00:37:57,280 et ils n'ont pas confiance. 506 00:37:59,585 --> 00:38:01,184 Je n'ai pas d'armes. 507 00:38:03,655 --> 00:38:05,822 Mais j'ai confiance. 508 00:38:05,824 --> 00:38:08,625 (un voyou rit) 509 00:38:08,627 --> 00:38:12,629 - [Chapeau] Très bien maintenant, tu prends elle, je vais m'occuper de lui. 510 00:38:12,631 --> 00:38:13,597 - Ne la touche pas. 511 00:38:14,700 --> 00:38:15,599 - Oh. 512 00:38:16,668 --> 00:38:19,469 (musique dramatique) 513 00:38:19,471 --> 00:38:20,370 Nouvel homme. 514 00:38:24,209 --> 00:38:25,842 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 515 00:38:25,844 --> 00:38:28,812 (les gens crient) 516 00:38:32,618 --> 00:38:34,651 - [Chapeau] je vais va te faire foutre, prêtre. 517 00:38:34,653 --> 00:38:39,723 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 518 00:38:41,393 --> 00:38:44,160 (les gens crient) 519 00:38:44,162 --> 00:38:46,596 (un bruit sourd du corps) 520 00:38:46,598 --> 00:38:49,265 (l'homme grogne) 521 00:38:55,941 --> 00:38:56,973 (les gens gémissent) 522 00:38:56,975 --> 00:38:58,408 - Je suis désolé, Père. 523 00:39:01,213 --> 00:39:02,779 - Je comprends, mon fils. 524 00:39:07,285 --> 00:39:09,486 - Tu peux m'apprendre ? - Apprends-moi ! 525 00:39:09,488 --> 00:39:10,620 - Je veux apprendre ! - Apprends-moi ! 526 00:39:10,622 --> 00:39:12,689 - Et moi ! - Je veux apprendre ! 527 00:39:12,691 --> 00:39:15,225 (coup de hache) 528 00:39:15,227 --> 00:39:16,793 (les oiseaux gazouillent) 529 00:39:16,795 --> 00:39:19,529 - [Elias] C'était très intéressant leçon de non-violence. 530 00:39:20,565 --> 00:39:22,999 - Je m'excuse d'avoir perdu mon caractère, père. 531 00:39:24,136 --> 00:39:28,204 - Nous sommes tous des enseignants et les étudiants dans la vie. 532 00:39:29,941 --> 00:39:31,975 Nous avons tous quelque chose à apprendre 533 00:39:31,977 --> 00:39:35,345 et nous avons tous appris quelque chose que nous pouvons transmettre. 534 00:39:36,415 --> 00:39:39,616 Peut-être que tu pourrais enseigner l'auto-défense. 535 00:39:39,618 --> 00:39:41,151 Dieu sait que nous en avons besoin. 536 00:39:43,055 --> 00:39:46,456 - Je suis meilleur en attaque que de défendre, Père. 537 00:39:46,458 --> 00:39:48,892 - Quand je t'ai amené ici, cette première nuit, 538 00:39:48,894 --> 00:39:53,029 tu étais si malade et si proche mort, je t'ai donné les derniers sacrements. 539 00:39:54,866 --> 00:39:56,399 Je ne connaissais pas ta religion 540 00:39:56,401 --> 00:39:59,502 ou même si tu croyais en Dieu du tout. 541 00:40:00,806 --> 00:40:03,840 Peut-être quelque chose dans tu es mort cette nuit-là 542 00:40:03,842 --> 00:40:05,809 et quelque chose renaît. 543 00:40:07,145 --> 00:40:12,082 Si tu pouvais enseigner aux autres pour se protéger, 544 00:40:13,118 --> 00:40:14,317 n'est-ce pas digne ? 545 00:40:17,089 --> 00:40:18,888 Je vois tellement de douleur. 546 00:40:19,825 --> 00:40:22,158 Je sais que c'est la volonté de Dieu. 547 00:40:25,230 --> 00:40:29,733 Mais je sais aussi que Dieu veut nous de nous aider nous-mêmes. 548 00:40:34,639 --> 00:40:36,372 (coup de hache) 549 00:40:36,374 --> 00:40:39,175 (musique dramatique) 550 00:40:41,413 --> 00:40:42,545 - Tais-toi. 551 00:40:43,949 --> 00:40:45,248 Qu'est-ce que c'est que ça tu regardes ? 552 00:41:05,303 --> 00:41:07,370 - Compte jusqu'à cinq, ouais. 553 00:41:07,372 --> 00:41:08,938 Vérifiez celui-là aussi. 554 00:41:08,940 --> 00:41:10,073 - Fermez-la! 555 00:41:11,943 --> 00:41:12,842 - Alors, (gémit). 556 00:41:17,149 --> 00:41:18,648 - Ils étaient six, patron. 557 00:41:19,751 --> 00:41:23,586 Les prêtres sont très bien formé. 558 00:41:23,588 --> 00:41:26,089 - Il n'y en a que deux prêtres de cette paroisse. 559 00:41:26,091 --> 00:41:28,491 Nous savons où chaque l'homme est à moins de 60 milles. 560 00:41:28,493 --> 00:41:29,559 - Ils nous ont surpris. 561 00:41:34,599 --> 00:41:37,834 - Tu penses que je suis un putain d'idiot ? 562 00:41:37,836 --> 00:41:38,668 - Chef. 563 00:41:42,140 --> 00:41:44,607 - je suis un professionnel soldat, ouais ? 564 00:41:44,609 --> 00:41:48,011 Je sélectionne et je forme des indigènes forces de tuer les leurs. 565 00:41:49,381 --> 00:41:52,048 Cela signifie que j'ai une perspicacité rare à lire la condition humaine. 566 00:41:53,151 --> 00:41:54,484 Vous comprenez? 567 00:41:54,486 --> 00:41:56,953 - Ah non. 568 00:41:56,955 --> 00:41:59,656 - Ça veut dire que je sais quand quelqu'un pisse sur ma jambe 569 00:41:59,658 --> 00:42:01,524 et me disant qu'il pleut. 570 00:42:01,526 --> 00:42:04,394 - Non, merde. 571 00:42:04,396 --> 00:42:08,164 Il n'y avait qu'un seul gars, patron, et il n'était pas prêtre. 572 00:42:08,166 --> 00:42:09,499 - Ouais, et bien ça c'était putain, non. 573 00:42:09,501 --> 00:42:12,635 Quoi. (rires) 574 00:42:12,637 --> 00:42:14,571 - Ça, oh non, c'est le gars. 575 00:42:17,642 --> 00:42:19,609 C'est le gars qui était dans l'église. 576 00:42:22,247 --> 00:42:24,314 - Eh bien non, ce type juste là, 577 00:42:24,316 --> 00:42:25,849 il aurait tué vous deux, 578 00:42:25,851 --> 00:42:27,817 très vite, putain. (rires) 579 00:42:27,819 --> 00:42:30,186 La miséricorde a dû laisser un mauvais goût dans la bouche. 580 00:42:30,188 --> 00:42:33,523 - C'est le gars avec qui je suis allé face à face, je le jure. 581 00:42:35,894 --> 00:42:36,793 - Oh, wow. 582 00:42:37,929 --> 00:42:39,028 Très bien, mec, je vais si un meurtrier allait 583 00:42:39,030 --> 00:42:40,530 chercher la rédemption, 584 00:42:40,532 --> 00:42:43,132 Je suppose qu'une église pourrait être le bon endroit où aller, ouais. 585 00:42:43,134 --> 00:42:44,734 - Ouais, mais nous... - Max ? 586 00:42:44,736 --> 00:42:46,803 - Il est mort, patron, nous l'avons laissé pour mort. 587 00:42:46,805 --> 00:42:49,305 - Ouais, nous sommes partis, mais nous je ne l'ai pas vu, n'est-ce pas ? 588 00:42:49,307 --> 00:42:52,141 Et maintenant, nous avons un problème. 589 00:42:52,978 --> 00:42:55,411 Mm-hmm, d'accord. 590 00:43:02,754 --> 00:43:04,220 - Whoa, whoa, whoa. 591 00:43:04,222 --> 00:43:07,290 - Pie, mets ton arme sur la table, s'il vous plaît. 592 00:43:08,560 --> 00:43:10,627 Tout ira bien, continuez, là. 593 00:43:13,798 --> 00:43:14,831 (musique dramatique) 594 00:43:14,833 --> 00:43:15,732 Ouais. 595 00:43:17,269 --> 00:43:21,237 Si tu peux avoir cette arme avant de pouvoir accéder au mien 596 00:43:21,239 --> 00:43:25,842 et tire-moi dessus, eh bien, tu vas retrouvez votre respect. 597 00:43:25,844 --> 00:43:28,144 Et ces garçons, ils le feront laissez-vous vivre, n'est-ce pas les gars. 598 00:43:30,181 --> 00:43:31,247 Continue. 599 00:43:31,249 --> 00:43:33,082 - (se moque) Patron. 600 00:43:34,486 --> 00:43:39,555 - C'est ton propre choix, mon pote. (reniflant) 601 00:43:40,091 --> 00:43:42,825 (musique dramatique) 602 00:43:44,663 --> 00:43:47,130 (tirs d'armes à feu) 603 00:43:48,667 --> 00:43:51,167 Espèce de connard bâclé et menteur ! 604 00:43:53,371 --> 00:43:54,671 Vous voyez ça ? 605 00:43:54,673 --> 00:43:56,572 Pas de stratégie de sortie. 606 00:43:56,574 --> 00:43:58,207 C'est vrai, n'est-ce pas ? 607 00:43:59,611 --> 00:44:01,377 Ouais, mais aucun autre, pas Max. 608 00:44:01,379 --> 00:44:02,445 Que se passe-t-il? 609 00:44:02,447 --> 00:44:03,680 Que fait-il ? 610 00:44:03,682 --> 00:44:05,515 Pourquoi est-il dans ma paroisse ? 611 00:44:06,551 --> 00:44:08,051 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-vous ? 612 00:44:10,588 --> 00:44:11,487 D'accord. 613 00:44:15,226 --> 00:44:16,592 Nous avons du travail à faire. 614 00:44:18,096 --> 00:44:18,995 Ici. 615 00:44:20,231 --> 00:44:21,998 Épaule à ça, ouais. 616 00:44:22,000 --> 00:44:22,832 - Oui, patron. 617 00:44:22,834 --> 00:44:23,933 - Vas-y, va te faire foutre. 618 00:44:26,438 --> 00:44:31,507 (les gens grognent) (musique dramatique) 619 00:44:50,028 --> 00:44:52,895 (les gens grognent) 620 00:44:57,168 --> 00:45:00,103 - Alors, tu as fait ça souvent ? 621 00:45:01,573 --> 00:45:03,206 Vous savez, le tout ? 622 00:45:03,208 --> 00:45:07,910 - Père Thiago, quel que soit Max c'était avant, il ne l'est plus. 623 00:45:07,912 --> 00:45:09,912 - Oui, bien sûr, je ne veux dire aucun manque de respect. 624 00:45:11,016 --> 00:45:12,782 Ce que je veux dire, c'est 625 00:45:12,784 --> 00:45:15,318 Je serai peut-être meilleur avec les livres que je ne le suis avec les gens. 626 00:45:16,154 --> 00:45:17,620 Quand je t'ai vu, 627 00:45:17,622 --> 00:45:21,758 Je ne t'ai pas vu comme Père Elias vous voyait en tant que personne. 628 00:45:23,028 --> 00:45:25,595 j'ai porté un jugement et j'avais tort. 629 00:45:27,399 --> 00:45:28,464 Je veux m'excuser. 630 00:45:29,801 --> 00:45:30,700 -Max. 631 00:45:31,536 --> 00:45:34,103 (musique tendue) 632 00:45:35,774 --> 00:45:39,709 Alors que je vis et respire, vous vivez et respirez aussi. 633 00:45:39,711 --> 00:45:41,544 - Je n'ai jamais vu ces gens. 634 00:45:42,580 --> 00:45:46,082 Bonjour, bienvenue dans ma paroisse. 635 00:45:46,084 --> 00:45:49,252 Je suis le Père Elias, voici Père Thiago et ça... 636 00:45:49,254 --> 00:45:51,487 - Et c'en est un de mes meilleurs hommes. 637 00:45:53,958 --> 00:45:55,224 Oh, c'est un tueur, ouais. 638 00:45:56,394 --> 00:45:57,627 Le meilleur cliché que j'ai jamais eu. 639 00:45:57,629 --> 00:46:00,329 Pourrait tuer un homme de à un demi-mile de là. 640 00:46:00,331 --> 00:46:03,166 Vous a-t-il raconté comment il a assassiné hommes, femmes et enfants. 641 00:46:04,035 --> 00:46:05,601 Seulement la moitié d’entre eux le méritaient. 642 00:46:10,675 --> 00:46:13,276 Eh bien, je vais te le dire, de tous les endroits 643 00:46:13,278 --> 00:46:15,878 Je pensais que tu pourrais me quitter car, je dois être honnête, mon pote. 644 00:46:15,880 --> 00:46:16,979 Je n'avais pas imaginé ça. 645 00:46:16,981 --> 00:46:19,315 Non, non (rires) non, non, non. 646 00:46:19,317 --> 00:46:21,884 Putain d'huile tropicale, peut-être certaines femmes, ouais, bien sûr. 647 00:46:23,655 --> 00:46:26,589 Mourir dans les stands de jeu au Congo, oui, bien sûr. 648 00:46:28,159 --> 00:46:29,092 Allez, mon pote, tu ne trompes pas 649 00:46:29,094 --> 00:46:29,959 avec ces conneries, n'est-ce pas ? 650 00:46:31,563 --> 00:46:33,996 Et je savais que tu ne l'étais pas putain de mort, je le savais. 651 00:46:36,334 --> 00:46:38,301 Ouais, je deviens doux, bien sûr, peut-être. 652 00:46:38,303 --> 00:46:40,436 Mais un prêtre ? 653 00:46:45,276 --> 00:46:46,843 - Je ne suis pas prêtre. 654 00:46:46,845 --> 00:46:49,612 - Il y a certaines choses que nous on ne peut pas se laver maintenant, n'est-ce pas ? 655 00:46:52,283 --> 00:46:53,783 - Vous avez attaqué deux de mes hommes. 656 00:46:55,153 --> 00:46:57,186 Tu connais la punition pour quelqu'un a blessé un de mes hommes ? 657 00:46:57,188 --> 00:47:00,256 Bien sûr que oui, vous êtes le celui qui l'exécutait. 658 00:47:00,258 --> 00:47:01,724 Écoute, Max a blessé deux de mes hommes, 659 00:47:01,726 --> 00:47:04,494 ce qui veut dire que j'ai blesser deux d'entre vous. 660 00:47:04,496 --> 00:47:06,963 je vais vous en donner quelques-uns minutes pour prendre une décision. 661 00:47:06,965 --> 00:47:10,366 - En tant que régional représentant de l'Église, 662 00:47:10,368 --> 00:47:14,003 Je dois vous informer que vos menaces sont une violation 663 00:47:14,005 --> 00:47:15,371 à la Charte nationale du civisme-- 664 00:47:15,373 --> 00:47:18,674 - En tant que représentant régional du Cartel de l'Argent, 665 00:47:18,676 --> 00:47:21,444 J'aimerais officiellement excusez-vous, Père. 666 00:47:21,446 --> 00:47:23,079 Je n'avais pas l'intention de notre fin de la première réunion 667 00:47:23,081 --> 00:47:24,147 avec moi qui te tue. 668 00:47:26,918 --> 00:47:28,518 - Ton combat est pas ici, LeClerc. 669 00:47:28,520 --> 00:47:29,552 - Pourquoi tu baises ici ? 670 00:47:29,554 --> 00:47:31,020 Il y a toujours une raison, mon pote. 671 00:47:31,022 --> 00:47:33,289 Je te connais, il y a toujours une putain de raison. 672 00:47:34,659 --> 00:47:37,693 - Je fais juste ce que j'ai faire pour oublier mon passé. 673 00:47:37,695 --> 00:47:39,228 - Attends une minute, mon pote. 674 00:47:41,366 --> 00:47:43,866 Tu n'es pas là pour me voir, n'est-ce pas ? 675 00:47:43,868 --> 00:47:45,101 - LeClerc, frère. 676 00:47:45,103 --> 00:47:48,037 - Dis le mot, je le ferai fais de lui mon prochain cran. 677 00:47:48,039 --> 00:47:49,539 - Non, non, tout va bien. 678 00:47:50,675 --> 00:47:51,974 Très bien, je vais vous dire quoi. 679 00:47:53,511 --> 00:47:54,877 Je vais laisser tout cela glisser 680 00:47:54,879 --> 00:47:56,979 si Max me rejoint pour dîner ce soir, ouais ? 681 00:47:58,950 --> 00:48:00,082 Qu'en dis-tu, mon pote ? 682 00:48:00,084 --> 00:48:01,918 Bonne nourriture, bonnes boissons, nous pouvons nous asseoir, 683 00:48:01,920 --> 00:48:03,452 ayez une bonne conversation civile 684 00:48:03,454 --> 00:48:05,988 et peut-être essayer de comprendre ça tout est réglé, n'est-ce pas, Max ? 685 00:48:07,859 --> 00:48:09,058 Ce soir à 20h. 686 00:48:10,895 --> 00:48:14,864 Père, Père. (soupir) 687 00:48:17,135 --> 00:48:18,768 Qui que tu sois, mon pote. 688 00:48:20,638 --> 00:48:23,472 (musique dramatique) 689 00:48:31,182 --> 00:48:33,916 (des claquements éclatent) 690 00:48:34,986 --> 00:48:36,118 - Qu'est-ce que tu fais ? 691 00:48:39,691 --> 00:48:41,057 - Je n'aurais pas dû rester. 692 00:48:42,360 --> 00:48:46,262 - Si tu n'avais pas aidé cet enfant qu'ils voulaient, 693 00:48:46,264 --> 00:48:47,496 elle serait morte. 694 00:48:50,768 --> 00:48:54,704 Max, tu as donné les gens espèrent ici. 695 00:48:55,807 --> 00:48:57,106 Vous en rendez-vous compte ? 696 00:48:58,209 --> 00:49:00,243 S'il vous plaît, restez. 697 00:49:01,713 --> 00:49:02,979 Nous avons besoin de vous. 698 00:49:04,682 --> 00:49:09,418 - Si je reste, Père, tout de vous êtes en danger. 699 00:49:10,922 --> 00:49:12,021 - Alors qu'est-ce qu'on peut faire ? 700 00:49:13,091 --> 00:49:15,424 Tu es un nouvel homme, peut-être tu peux lui parler 701 00:49:15,426 --> 00:49:16,993 et ne pas le combattre. 702 00:49:21,065 --> 00:49:21,964 - Bien, bien, bien. 703 00:49:25,069 --> 00:49:27,903 (musique dramatique) 704 00:49:36,114 --> 00:49:38,147 - Hé, gringo ! (rires) 705 00:49:38,149 --> 00:49:42,151 (parlant en langue étrangère) 706 00:49:46,491 --> 00:49:49,158 (les hommes rient) 707 00:49:51,663 --> 00:49:54,397 - Quand ils me l'ont dit, Je n'y croyais pas. 708 00:49:54,399 --> 00:49:57,266 Révérend Max, un putain de faux prophète. 709 00:50:00,571 --> 00:50:01,470 Arrêt. 710 00:50:03,007 --> 00:50:04,006 Vous connaissez le principe. 711 00:50:06,878 --> 00:50:08,778 Tu sais, j'ai vu tu cèdes la tête d'un homme 712 00:50:08,780 --> 00:50:10,212 avec une pelle, Max. 713 00:50:12,183 --> 00:50:15,117 Dieu a une place spéciale pour les pécheurs comme nous. 714 00:50:16,421 --> 00:50:19,789 Il ne porte pas de revers col avant. (rires) 715 00:50:22,093 --> 00:50:24,927 (musique dramatique) 716 00:50:30,935 --> 00:50:31,901 (un bruit de porte) 717 00:50:31,903 --> 00:50:33,135 - Il y a cinq G, comptez ça. 718 00:50:34,272 --> 00:50:36,272 Il y en a un autre cinq G, roulez-le. 719 00:50:36,274 --> 00:50:39,141 - [Hammaford] La droite Révérend Max, je vous vois, monsieur. 720 00:50:39,143 --> 00:50:41,077 - Toujours ponctuel, n'est-ce pas, Max. 721 00:50:43,247 --> 00:50:45,214 Allez, asseyez-vous, Max. 722 00:50:45,216 --> 00:50:47,450 Isabel, apporte-moi ça bouteille, d'accord, mon amour. 723 00:50:49,253 --> 00:50:52,254 Mm, c'est vrai. 724 00:50:53,658 --> 00:50:56,192 Merci, chérie, très gentille. 725 00:50:58,363 --> 00:51:01,864 Eh bien, la chair de crabe est toute fraîche. 726 00:51:01,866 --> 00:51:03,966 Écoute, je montre vraiment ce que vous vouliez manger, monsieur, 727 00:51:03,968 --> 00:51:05,434 c'est tout ton choix, mon pote. 728 00:51:05,436 --> 00:51:06,335 - Je n'ai pas faim. 729 00:51:08,039 --> 00:51:09,271 - Maintenant écoute ça. 730 00:51:09,273 --> 00:51:10,606 C'est un peu putain impoli, tu ne trouves pas ? 731 00:51:12,677 --> 00:51:14,944 Je t'ai invité pour dîner, n'est-ce pas ? 732 00:51:14,946 --> 00:51:16,178 Et tout ça, mec. 733 00:51:17,215 --> 00:51:18,047 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 734 00:51:18,049 --> 00:51:19,849 Manger tout moi-même ? 735 00:51:19,851 --> 00:51:23,753 Fais-moi ressembler à un putain idiot, ouais, d'accord. 736 00:51:24,689 --> 00:51:27,423 (LeClerc soupire) 737 00:51:28,760 --> 00:51:30,659 Est-ce que par hasard tu te souviens cette nuit-là, mon pote ? 738 00:51:31,863 --> 00:51:34,096 Nous avons fait un barbecue javeline à Juarez? 739 00:51:35,400 --> 00:51:37,233 Le meilleur putain de repas que j'ai jamais mangé. 740 00:51:37,235 --> 00:51:41,570 Jusqu'à ce putain de jour, le meilleur repas que j'ai jamais mangé. (rires) 741 00:51:45,276 --> 00:51:47,042 Oh, c'est une bonne goutte. 742 00:51:50,481 --> 00:51:51,347 Ouais. 743 00:51:59,290 --> 00:52:01,290 - Que voulez-vous de moi? 744 00:52:02,760 --> 00:52:03,592 - Allez, mon pote. 745 00:52:03,594 --> 00:52:05,728 On vieillit, Max. 746 00:52:05,730 --> 00:52:07,329 Tu sais comment ça se passe, mon pote. 747 00:52:07,331 --> 00:52:09,965 Tic, putain de tac, boum. 748 00:52:09,967 --> 00:52:12,168 Plus besoin de les poursuivre des cibles de grande valeur. 749 00:52:12,170 --> 00:52:14,336 C'est un jeu de jeune homme. 750 00:52:14,338 --> 00:52:16,205 Ici, je veux dire, regarde-nous, mon pote. 751 00:52:16,207 --> 00:52:18,073 Nous pouvons tuer en toute impunité. 752 00:52:18,075 --> 00:52:20,676 Un seul putain d'endroit et l'argent est vraiment bon. 753 00:52:21,446 --> 00:52:22,511 Vraiment bien. 754 00:52:24,549 --> 00:52:26,582 Revenez et rejoignez l'équipe, mon pote. 755 00:52:31,022 --> 00:52:33,422 - Je suis désolé d'avoir blessé vos hommes. 756 00:52:36,294 --> 00:52:38,461 j'aimerais excusez-moi pour ça. 757 00:52:38,463 --> 00:52:40,763 - Putain, continue, d'accord. 758 00:52:40,765 --> 00:52:41,730 Je m'en fous de lui. 759 00:52:41,732 --> 00:52:43,299 Pas de problème. 760 00:52:43,301 --> 00:52:46,001 Mais le grand patron, ouais, il est poser des questions, d'accord. 761 00:52:46,838 --> 00:52:48,337 Je veux dire, allez, Max. 762 00:52:48,339 --> 00:52:49,872 Tu ne peux pas juste aller battre la merde sur deux hommes du cartel, mon pote. 763 00:52:49,874 --> 00:52:51,607 Qu'en penses-tu, il y a pas de règles, mon pote. 764 00:52:51,609 --> 00:52:53,976 Le respect est tout, toi je le sais mieux que quiconque. 765 00:52:53,978 --> 00:52:55,244 Fais-moi paraître faible, 766 00:52:55,246 --> 00:52:57,112 tu fais le cartel avoir l'air faible et ainsi de suite. 767 00:52:58,115 --> 00:52:59,014 Putain, etc. 768 00:53:00,117 --> 00:53:02,017 Soit vous rejoignez l'équipe, 769 00:53:02,019 --> 00:53:04,587 ou tu pars putain ville, c'est aussi simple que cela. 770 00:53:05,990 --> 00:53:08,057 - Ce n'est plus qui je suis. 771 00:53:09,560 --> 00:53:11,427 Je veux vivre une vie simple. 772 00:53:13,464 --> 00:53:17,833 Et les gens à l'église, ce ne sont pas vos ennemis. 773 00:53:19,570 --> 00:53:21,337 Ils ne veulent pas pour vous combattre les gars. 774 00:53:24,842 --> 00:53:28,711 Je partirai ce soir et tu je n'aurai plus jamais besoin de me revoir. 775 00:53:28,713 --> 00:53:30,913 - Putain! 776 00:53:30,915 --> 00:53:33,215 Qu'est-ce que c'est, putain, oh mec, 777 00:53:33,217 --> 00:53:35,584 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, pour l'église. 778 00:53:35,586 --> 00:53:37,052 Vous êtes tous pour putain d'église. 779 00:53:37,054 --> 00:53:39,955 - Peux-tu me promettre que tu ne le feras pas leur faire du mal pendant mon absence ? 780 00:53:41,292 --> 00:53:43,692 - Ouais, d'accord, putain, vas-y, tu as fini. 781 00:53:43,694 --> 00:53:45,327 Sortez d'ici. 782 00:53:45,329 --> 00:53:48,130 (musique dramatique) 783 00:53:48,132 --> 00:53:49,598 - Je vous en supplie, s'il vous plaît. 784 00:53:49,600 --> 00:53:52,167 - Ouais, ouais, mon pote, pas de problèmes. 785 00:53:58,175 --> 00:53:59,942 - Je ne peux pas croire ce que je viens de voir. 786 00:54:01,012 --> 00:54:03,846 Le grand Max, se transformer en mouton. 787 00:54:03,848 --> 00:54:05,581 - [Hammaford] Non, j'ai toujours savait qu'il était un lâche. 788 00:54:05,583 --> 00:54:08,083 - [Notch] Laisse-moi me battre lui, je suis meilleur que lui. 789 00:54:08,085 --> 00:54:09,552 - Ce n'est pas le Max que j'ai connu. 790 00:54:09,554 --> 00:54:11,520 Nous ne savons pas où il est va, à qui il parle. 791 00:54:11,522 --> 00:54:13,188 - Ouais, et bien d'abord de tout ce que je sais, putain 792 00:54:13,190 --> 00:54:15,891 et deuxièmement, qui a dit tu pourrais t'asseoir ici, putain ! 793 00:54:15,893 --> 00:54:17,793 Tu penses ça putain c'est pour toi ? 794 00:54:17,795 --> 00:54:19,061 Non, sors ! 795 00:54:19,063 --> 00:54:20,896 Obtenez tout le monde, obtenez au putain de travail. 796 00:54:20,898 --> 00:54:22,231 Nous nous occuperons de Maxie. 797 00:54:23,367 --> 00:54:26,201 (musique dramatique) 798 00:54:30,875 --> 00:54:33,876 - Tu peux garder les sandales, Max. 799 00:54:33,878 --> 00:54:37,046 - Vous pouvez les donner au prochaine personne qui en aura besoin. 800 00:54:37,048 --> 00:54:38,681 - Je ne pense pas que tu devrais y aller. 801 00:54:38,683 --> 00:54:39,949 Nous avons besoin de vous. 802 00:54:39,951 --> 00:54:42,384 - J'ai passé un marché avec LeClerc et ses hommes. 803 00:54:42,386 --> 00:54:43,986 Ils ne te feront pas de mal si j'y vais. 804 00:54:43,988 --> 00:54:47,890 - Absolument pas, je ne le ferai pas laissez-vous partir par ici. 805 00:54:47,892 --> 00:54:49,592 - C'est ce que je suis, Père. 806 00:54:50,928 --> 00:54:52,294 (des hommes crient) 807 00:54:52,296 --> 00:54:53,762 - [Thiago] Qui c'est ? 808 00:54:53,764 --> 00:54:56,031 (des hommes crient) 809 00:54:56,033 --> 00:54:57,800 - [Max] Le fils de une salope, reste ici. 810 00:54:58,769 --> 00:55:00,603 (musique dramatique) 811 00:55:00,605 --> 00:55:01,570 (clic de porte) 812 00:55:01,572 --> 00:55:02,838 - Il est là. - Salut, Max. 813 00:55:02,840 --> 00:55:03,939 - Ne bouge pas ou je la tue. 814 00:55:03,941 --> 00:55:05,741 Tu sais que je le ferai, n'est-ce pas, Max. 815 00:55:05,743 --> 00:55:07,076 - LeClerc, tu as promis. 816 00:55:07,078 --> 00:55:08,611 - Ouais, ouais, ouais, Je le sais, Max. 817 00:55:08,613 --> 00:55:10,779 Mais tu vois, j'ai je pense, tu sais, 818 00:55:10,781 --> 00:55:13,248 j'ai commencé à le retourner et dans ma tête. 819 00:55:13,250 --> 00:55:15,584 Et j'ai réalisé quelque chose, mon pote. 820 00:55:15,586 --> 00:55:17,753 J'ai réalisé que non j'ai besoin des prêtres, 821 00:55:17,755 --> 00:55:21,090 Je n'ai pas besoin de l'église et Je n'ai pas besoin de toi. 822 00:55:21,092 --> 00:55:24,593 (coup sourd) (des hommes crient) 823 00:55:24,595 --> 00:55:26,595 (coup sourd) 824 00:55:26,597 --> 00:55:28,030 - Frappez-le, Wilson, frappez-le ! 825 00:55:30,234 --> 00:55:32,267 - Tuez-le ! - Lève-le ! 826 00:55:32,269 --> 00:55:33,235 - Abandonnez-lui. 827 00:55:33,237 --> 00:55:36,939 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 828 00:55:36,941 --> 00:55:40,275 (les hommes rient) (les coups sont sourds) 829 00:55:40,277 --> 00:55:42,978 Enfilons ça putain connard, allez. 830 00:55:43,881 --> 00:55:45,147 (les hommes bavardent) 831 00:55:45,149 --> 00:55:47,916 - Sale salaud. - Oh, allez. 832 00:55:47,918 --> 00:55:50,552 (homme gémissant) 833 00:55:53,257 --> 00:55:54,957 - [LeClerc] Salut Max. 834 00:55:56,827 --> 00:55:58,727 - Tu m'as trahi deux fois, mon frère. 835 00:55:58,729 --> 00:56:03,799 - Ouais, eh bien, le Seigneur protège-moi de mes amis. 836 00:56:04,602 --> 00:56:06,502 Mes ennemis, je peux les gérer, ouais. 837 00:56:08,005 --> 00:56:09,805 (musique étrange) 838 00:56:09,807 --> 00:56:10,873 (en riant) Héberge-le. 839 00:56:10,875 --> 00:56:12,841 Allez, héberge-le ! 840 00:56:12,843 --> 00:56:14,810 (Max gémissant) 841 00:56:14,812 --> 00:56:16,378 Et il est debout, tu veux mettez-lui le premier. 842 00:56:16,380 --> 00:56:20,349 - Oh, ce serait avec plaisir. - J'en ai un. 843 00:56:20,351 --> 00:56:21,684 (les hommes rient) 844 00:56:21,686 --> 00:56:22,584 Serrez-le fort ! 845 00:56:23,688 --> 00:56:25,120 (coup de marteau) (Max crie) 846 00:56:25,122 --> 00:56:26,855 Donne-moi ton ongle, Dix. 847 00:56:26,857 --> 00:56:29,258 Donne-m'en un, donne-moi moi le prochain. 848 00:56:30,661 --> 00:56:33,796 (coup de marteau) (Max crie) 849 00:56:33,798 --> 00:56:36,432 (les hommes rient) 850 00:56:37,768 --> 00:56:39,568 Ouais, bon travail, les garçons. 851 00:56:40,471 --> 00:56:41,303 Très bien, bougeons. 852 00:56:41,305 --> 00:56:42,371 Tiens bon, Max. 853 00:56:45,009 --> 00:56:46,875 Je suis désolé, Max, je vraiment, mon pote. 854 00:56:46,877 --> 00:56:49,912 En fin de compte, il c'est juste du business, ouais. 855 00:56:51,949 --> 00:56:54,149 Je te verrai dans le coin, mon frère. 856 00:56:56,287 --> 00:56:58,320 (Max gémissant) 857 00:56:58,322 --> 00:57:01,623 (le moteur tourne) 858 00:57:01,625 --> 00:57:03,459 - [Wilson] Bon sang, tu conduis comme une putain de grand-mère. 859 00:57:03,461 --> 00:57:04,927 - [LeClerc] Garez-le à le chef de l’église là-bas. 860 00:57:04,929 --> 00:57:06,261 - [Notch] Allez-y, les garçons, nous n'avons pas toute la nuit. 861 00:57:06,263 --> 00:57:08,731 Nous avons du travail à faire. 862 00:57:08,733 --> 00:57:10,866 (les hommes grognent) 863 00:57:10,868 --> 00:57:13,702 (musique dramatique) 864 00:57:16,240 --> 00:57:21,310 (Max crie) (déchirure de la chair) 865 00:57:31,322 --> 00:57:32,187 (un bruit sourd du corps) 866 00:57:32,189 --> 00:57:37,226 - Allez ! (tirs d'armes à feu) 867 00:57:56,046 --> 00:57:58,080 - Le feu du Seigneur fume, 868 00:57:58,082 --> 00:58:00,682 son mystère a été dévoilé. 869 00:58:00,684 --> 00:58:03,118 - Hammaford, envoie-moi les 40 millimètres en retard. 870 00:58:05,022 --> 00:58:07,122 (Max gémissant) 871 00:58:07,124 --> 00:58:10,092 (explosion en plein essor) 872 00:58:10,094 --> 00:58:11,293 (l'homme rit) 873 00:58:11,295 --> 00:58:12,594 - Mec, j'ai été j'attends de faire ça. 874 00:58:12,596 --> 00:58:13,929 - Allons-y ! - Vas-y bébé ! 875 00:58:13,931 --> 00:58:15,798 (des hommes crient) 876 00:58:15,800 --> 00:58:17,733 (musique douce et triomphale) 877 00:58:17,735 --> 00:58:20,369 (Max gémissant) 878 00:58:41,425 --> 00:58:42,758 - Père Elias ! 879 00:58:45,930 --> 00:58:47,729 - Dieu merci, tu es vivant. 880 00:58:47,731 --> 00:58:48,964 Pouvez-vous rester debout ? 881 00:58:49,767 --> 00:58:51,166 Max, viens, viens. 882 00:58:55,272 --> 00:58:58,106 (les oiseaux gazouillent) 883 00:59:05,049 --> 00:59:06,815 Je n'étais pas sûr que tu te réveillerais. 884 00:59:07,618 --> 00:59:11,019 - L'église, je suis désolé, Père. 885 00:59:11,021 --> 00:59:12,988 - J'ai encore du bouillon. 886 00:59:16,227 --> 00:59:19,628 Ils tuèrent Esther et les deux jardiniers. 887 00:59:20,898 --> 00:59:23,632 - Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 888 00:59:23,634 --> 00:59:26,568 - Père Thiago et Je me suis enfui ici. 889 00:59:27,972 --> 00:59:30,539 Il est allé apporter tu nettoies les vêtements. 890 00:59:31,675 --> 00:59:35,177 J'ai la foi que nous pouvons reconstruire l'église. 891 00:59:36,046 --> 00:59:37,112 Continuez ce que nous avons commencé. 892 00:59:40,918 --> 00:59:43,819 - [Max] Ses hommes le feront je vais te tuer, mon père. 893 00:59:43,821 --> 00:59:45,020 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 894 00:59:46,657 --> 00:59:49,758 - Alors je mourrai faire l'œuvre de Dieu. 895 00:59:50,628 --> 00:59:55,697 (musique douce) (les oiseaux gazouillent) 896 01:00:10,814 --> 01:00:14,583 Le père Thiago dit des descentes se produisent tous les jours 897 01:00:14,585 --> 01:00:15,717 au village maintenant. 898 01:00:16,854 --> 01:00:19,788 Ils arrondissent des gens à kidnapper 899 01:00:19,790 --> 01:00:23,525 travailler dans la jungle usines ou simplement tuer. 900 01:00:24,862 --> 01:00:26,795 C'est un règne de terreur. 901 01:00:26,797 --> 01:00:29,598 - Parce que l'église était inspirer les gens à riposter. 902 01:00:33,671 --> 01:00:36,905 - Les gens du village sont des victimes. 903 01:00:36,907 --> 01:00:38,106 Ils sont terrifiés. 904 01:00:40,344 --> 01:00:42,044 - Je vais y retourner maintenant. 905 01:00:42,046 --> 01:00:44,012 Il vaut mieux que je bouge la nuit. 906 01:00:44,014 --> 01:00:45,714 - Que Dieu soit avec toi, Père Thiago. 907 01:00:53,057 --> 01:00:55,824 - Cela aurait été mieux si j'étais juste mort, Père. 908 01:00:55,826 --> 01:00:57,392 - Non, Max, écoute. 909 01:00:58,529 --> 01:01:02,197 Quand Dieu t'a vu essayer vivre en paix, 910 01:01:03,334 --> 01:01:05,801 il en sourit pendant un moment. 911 01:01:07,871 --> 01:01:12,074 Puis il visita le feu et le soufre s'abat sur nous. 912 01:01:14,878 --> 01:01:18,080 C'est peut-être ça le message, hein ? 913 01:01:21,618 --> 01:01:26,288 Tu es une arme, Max, forgé dans le feu. 914 01:01:28,959 --> 01:01:33,695 Tu es peut-être la seule chose cela peut arrêter ce qui se passe. 915 01:01:37,334 --> 01:01:42,371 Peut-être que tu devrais faire le travail de Dieu de la meilleure façon que vous connaissez. 916 01:01:43,340 --> 01:01:46,375 (musique douce et tendue) 917 01:01:57,955 --> 01:02:00,522 (Max siffle) 918 01:02:09,066 --> 01:02:11,700 (Max gémissant) 919 01:02:12,770 --> 01:02:17,839 (musique douce et tendue) (Max grogne) 920 01:02:21,812 --> 01:02:24,379 (Max crie) 921 01:02:40,030 --> 01:02:42,697 (clic du pistolet) 922 01:03:00,084 --> 01:03:02,684 (Max soupirant) 923 01:03:02,686 --> 01:03:06,221 (les os grincent) 924 01:03:06,223 --> 01:03:09,357 Êtes-vous sûr d’être apte à courir ? 925 01:03:09,359 --> 01:03:11,326 - Je dois me mettre en forme se battre, Père. 926 01:03:13,597 --> 01:03:15,330 - J'aimerais qu'il y ait une meilleure façon. 927 01:03:16,166 --> 01:03:18,867 (les oiseaux gazouillent) 928 01:03:18,869 --> 01:03:21,436 (musique tendue) 929 01:03:33,250 --> 01:03:35,517 - [Notch] Regardez-le ici. 930 01:03:35,519 --> 01:03:37,819 - Emplacement, emplacement, emplacement. 931 01:03:37,821 --> 01:03:40,689 - Pas de merde ! - Bienvenue, mes amis. 932 01:03:40,691 --> 01:03:42,524 - C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 933 01:03:42,526 --> 01:03:44,593 C'est là que tu gardes le des petits garçons, père ? 934 01:03:44,595 --> 01:03:45,527 (l'homme rit) 935 01:03:45,529 --> 01:03:47,262 - C'est ma retraite spirituelle. 936 01:03:47,264 --> 01:03:49,898 Je viens ici pour méditer, pour trouver du réconfort. 937 01:03:49,900 --> 01:03:52,167 - Cet endroit est un putain de trou de merde. 938 01:03:52,169 --> 01:03:55,303 - Dieu ne le voit pas de cette façon. 939 01:03:55,305 --> 01:03:58,140 j'en prépare soupe, délicieuse. 940 01:03:58,142 --> 01:04:00,408 - Oh, nous venons de manger. - J'ai mangé aussi. 941 01:04:00,410 --> 01:04:01,476 - Tu ne veux pas de soupe ? 942 01:04:02,479 --> 01:04:03,612 - Ne bouge pas. 943 01:04:06,049 --> 01:04:07,782 - Du pain, hein ? 944 01:04:07,784 --> 01:04:09,151 Tout le monde aime le pain. 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,988 (tirs d'armes à feu) 946 01:04:14,191 --> 01:04:16,391 (les oiseaux crient) 947 01:04:16,393 --> 01:04:17,759 - Je t'avais dit de ne pas bouger. 948 01:04:18,562 --> 01:04:19,461 Oh merde. 949 01:04:21,165 --> 01:04:22,831 Il allait juste chercher son pain. 950 01:04:24,001 --> 01:04:26,034 On dirait que nous sommes tous les deux je vais en enfer, mon frère. 951 01:04:26,036 --> 01:04:26,334 Putain, hein. 952 01:04:30,040 --> 01:04:32,107 - (renifle) Jamais j'aimais les prêtres. 953 01:04:33,243 --> 01:04:36,044 (musique dramatique) 954 01:04:43,120 --> 01:04:44,986 - Non, non, non ! 955 01:04:46,823 --> 01:04:48,623 (Max haletant) 956 01:04:48,625 --> 01:04:49,524 Père. 957 01:04:57,301 --> 01:05:00,368 (des pas tapant) 958 01:05:02,873 --> 01:05:05,440 (Max sanglotant) 959 01:05:13,217 --> 01:05:18,286 (musique tendue) (les oiseaux gazouillent) 960 01:05:22,092 --> 01:05:26,161 - [Elias] Tu es une arme, Max, forgé dans le feu. 961 01:05:28,999 --> 01:05:33,602 Tu es peut-être la seule chose cela peut arrêter ce qui se passe. 962 01:05:36,006 --> 01:05:38,573 Peut-être que tu devrais faire le travail de Dieu 963 01:05:42,246 --> 01:05:44,479 de la meilleure façon que vous connaissez. 964 01:05:47,017 --> 01:05:50,018 (le moteur tourne) 965 01:05:53,557 --> 01:05:56,825 (les hommes rient) 966 01:05:56,827 --> 01:06:01,396 (les gens parlent en langue étrangère) 967 01:06:17,714 --> 01:06:19,914 (clic du pistolet) 968 01:06:19,916 --> 01:06:24,219 (des hommes parlant en langue étrangère) 969 01:06:25,355 --> 01:06:27,589 (tirs d'armes à feu) (un bruit sourd du corps) 970 01:06:27,591 --> 01:06:31,893 (des hommes parlant en langue étrangère) 971 01:06:33,730 --> 01:06:36,831 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 972 01:06:36,833 --> 01:06:38,800 (clic du pistolet) 973 01:06:38,802 --> 01:06:39,668 (parlant en langue étrangère) 974 01:06:39,670 --> 01:06:42,470 (verre brisé) 975 01:06:44,508 --> 01:06:46,074 (clic du pistolet) 976 01:06:46,076 --> 01:06:51,012 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 977 01:06:51,014 --> 01:06:52,314 (un bruit sourd du corps) 978 01:06:52,316 --> 01:06:57,319 (les coups sont sourds) (les hommes gémissent) 979 01:07:11,468 --> 01:07:13,968 (les hommes gémissent) 980 01:07:13,970 --> 01:07:16,805 (musique dramatique) 981 01:07:38,628 --> 01:07:41,029 (Max soupire) 982 01:07:51,108 --> 01:07:54,042 (femme gémissant) 983 01:07:57,314 --> 01:08:00,115 (les oiseaux gazouillent) 984 01:08:03,420 --> 01:08:05,120 (les hommes grognent) (les coups sont sourds) 985 01:08:05,122 --> 01:08:06,087 (tirs d'armes à feu) 986 01:08:06,089 --> 01:08:11,059 (les coups sont sourds) (les hommes gémissent) 987 01:08:22,272 --> 01:08:24,739 (tirs d'armes à feu) 988 01:08:28,044 --> 01:08:33,114 (les coups sont sourds) (les hommes gémissent) 989 01:08:55,005 --> 01:08:57,906 (éclaboussures de sang) 990 01:09:05,081 --> 01:09:07,048 - Attends une minute, juste ralentis, tu veux. 991 01:09:07,050 --> 01:09:07,949 Huit hommes ? 992 01:09:09,453 --> 01:09:11,352 Neuf, neuf hommes ? 993 01:09:12,756 --> 01:09:14,756 - Ils ont été abattus à haute voix vitesse pour les parties de gros gibier. 994 01:09:14,758 --> 01:09:17,125 Les coups de feu venaient de à l'extérieur et à l'intérieur. 995 01:09:17,127 --> 01:09:21,329 D'autres ont été tués avec des lames, une machette peut-être. 996 01:09:22,566 --> 01:09:23,932 Frappes précises. 997 01:09:24,734 --> 01:09:26,134 C'était un professionnel. 998 01:09:28,205 --> 01:09:33,274 Un très, très compétent professionnel. 999 01:09:33,810 --> 01:09:34,676 - Trouvez-le ! 1000 01:09:35,812 --> 01:09:38,813 (bruit de téléphone) 1001 01:09:38,815 --> 01:09:41,683 Ça doit être Max, ce n'est pas le cas ça n'a aucun sens. 1002 01:09:41,685 --> 01:09:44,552 - Tu as eu la chance pour le tuer de près. 1003 01:09:44,554 --> 01:09:46,454 Mais tu as choisi de fais le à distance 1004 01:09:46,456 --> 01:09:48,456 parce que tu ne pouvais pas lui faire face. 1005 01:09:50,260 --> 01:09:52,026 Cette erreur est de ta faute, LeClerc. 1006 01:09:52,028 --> 01:09:53,261 - Allez mec, tu étais là. 1007 01:09:53,263 --> 01:09:55,096 Vous avez vu son corps la chapelle, à droite, 1008 01:09:55,098 --> 01:09:56,030 Je veux dire, tu étais là. 1009 01:09:56,032 --> 01:09:57,932 On a fait exploser cette putain d'église ! 1010 01:09:57,934 --> 01:09:59,167 - Avec un gars comme Max, 1011 01:09:59,169 --> 01:10:01,870 en fait tu dois couper sa putain de tête ! 1012 01:10:02,973 --> 01:10:04,606 Tu perds ton touche, LeClerc. 1013 01:10:05,942 --> 01:10:08,142 - Ouais, eh bien, tu as peut-être raison à propos de lui couper la tête. 1014 01:10:08,144 --> 01:10:10,545 Mm-hmm, ouais, mais. 1015 01:10:11,915 --> 01:10:16,284 Si jamais tu me dis, putain comment gérer à nouveau mon entreprise, 1016 01:10:16,286 --> 01:10:17,919 et je vais baiser vous éviscérer. 1017 01:10:17,921 --> 01:10:19,554 Alors aide-moi, putain de Dieu. 1018 01:10:20,891 --> 01:10:22,891 Ce que je dis quand je dis tu deviens riche, tu as fini, 1019 01:10:22,893 --> 01:10:24,158 tu meurs, putain. 1020 01:10:25,629 --> 01:10:27,428 Est-ce que tu comprends. 1021 01:10:27,430 --> 01:10:29,731 - Ouais. (gémissant) 1022 01:10:29,733 --> 01:10:32,300 (homme haletant) 1023 01:10:35,605 --> 01:10:40,642 (musique dramatique) (le moteur tourne) 1024 01:11:04,267 --> 01:11:08,503 (un homme chantant langue étrangère) 1025 01:11:11,308 --> 01:11:15,610 (des hommes parlant en langue étrangère) 1026 01:11:16,546 --> 01:11:21,616 - Ne bouge pas. 1027 01:11:22,919 --> 01:11:25,720 (musique dramatique) 1028 01:11:29,292 --> 01:11:34,362 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1029 01:11:40,503 --> 01:11:42,971 (clics de pistolet) 1030 01:11:43,873 --> 01:11:46,107 - Ce n'est pas ton combat. 1031 01:11:46,109 --> 01:11:47,208 Pas besoin de mourir. 1032 01:11:48,411 --> 01:11:52,413 Si tu ramasses ça pistolet, je vais te tuer. 1033 01:11:57,354 --> 01:12:01,489 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 1034 01:12:01,491 --> 01:12:04,292 (musique dramatique) 1035 01:12:12,168 --> 01:12:15,236 (les moteurs tournent) 1036 01:12:25,081 --> 01:12:27,882 (homme vocalisant) 1037 01:12:43,133 --> 01:12:44,932 (LeClerc soupire) 1038 01:12:44,934 --> 01:12:47,035 - Oubliez ça, il est parti depuis longtemps. 1039 01:12:48,338 --> 01:12:50,571 Il n'est pas là, il est proche mais il n'est pas là. 1040 01:12:51,841 --> 01:12:52,674 Allez Tex, parle-moi. 1041 01:12:52,676 --> 01:12:53,908 A-t-il dit quelque chose ? 1042 01:12:53,910 --> 01:12:55,576 - Ils sont venus parce que des coups de feu. 1043 01:12:55,578 --> 01:12:58,379 Il était parti depuis longtemps le moment où ils sont arrivés ici. 1044 01:12:58,381 --> 01:12:59,614 Il a tiré sur ces deux-là 1045 01:12:59,616 --> 01:13:01,282 et il a botté la merde parmi ces autres. 1046 01:13:02,552 --> 01:13:03,551 - Tu n'as pas dit n'importe quoi, c'est vrai. 1047 01:13:03,553 --> 01:13:04,952 - Non. 1048 01:13:04,954 --> 01:13:05,853 - Tu sais, pourquoi tu le ferais. 1049 01:13:07,724 --> 01:13:08,856 Viens avec moi. 1050 01:13:17,667 --> 01:13:18,566 - Oh. 1051 01:13:19,703 --> 01:13:22,470 (clics d'épingle) 1052 01:13:22,472 --> 01:13:23,638 Pisse! 1053 01:13:23,640 --> 01:13:26,207 (explosion en plein essor) (les hommes gémissent) 1054 01:13:26,209 --> 01:13:27,542 - [Hammaford] Pie ! 1055 01:13:27,544 --> 01:13:30,344 (musique dramatique) 1056 01:13:34,818 --> 01:13:36,484 - Gardez-le ensemble. 1057 01:13:41,791 --> 01:13:45,159 (clic du pistolet) 1058 01:13:45,161 --> 01:13:47,595 (tirs d'armes à feu) 1059 01:13:47,597 --> 01:13:48,896 Où est-il ? 1060 01:13:48,898 --> 01:13:51,232 (tirs d'armes à feu) (les hommes gémissent) 1061 01:13:51,234 --> 01:13:52,400 Notch, couvrez le feu ! 1062 01:13:52,402 --> 01:13:55,002 Tout le monde, prenez position. 1063 01:13:55,004 --> 01:13:58,306 (musique tendue) 1064 01:13:58,308 --> 01:14:00,408 (tirs d'armes à feu) 1065 01:14:00,410 --> 01:14:01,509 (clic des armes) 1066 01:14:01,511 --> 01:14:04,078 (tirs d'armes à feu) 1067 01:14:09,586 --> 01:14:11,586 - Où est-il, bordel ? 1068 01:14:12,689 --> 01:14:14,789 Il a tué Magpie, le cet enfoiré l'a tuée. 1069 01:14:14,791 --> 01:14:15,990 - Ouais, je sais, je te dis quoi. 1070 01:14:15,992 --> 01:14:17,325 Quiconque tue ça un morceau de merde obtient 1071 01:14:17,327 --> 01:14:19,460 100 000 $ supplémentaires bonus ce soir. 1072 01:14:19,462 --> 01:14:22,697 C'est vrai, nous savons qu'il est ici, on sait qu'il est seul. 1073 01:14:22,699 --> 01:14:24,232 Allons le trouver. 1074 01:14:24,234 --> 01:14:25,867 J'ai le sentiment qu'il pourrait venez même nous chercher. 1075 01:14:25,869 --> 01:14:27,168 - [Hammaford] Où aller maintenant, patron. 1076 01:14:27,170 --> 01:14:28,936 - Retour au salon, bougeons, maintenant ! 1077 01:14:31,007 --> 01:14:32,707 (parlant en langue étrangère) 1078 01:14:32,709 --> 01:14:35,710 (le moteur tourne) 1079 01:14:36,646 --> 01:14:39,180 (musique dramatique) 1080 01:14:39,182 --> 01:14:41,883 Je veux 10 hommes ici à tout moment, d'accord. 1081 01:14:41,885 --> 01:14:43,584 Personne n'y entre à moins que je le dise. 1082 01:14:43,586 --> 01:14:44,719 Vous l'avez compris ? 1083 01:14:44,721 --> 01:14:46,120 (parlant en langue étrangère) Bien ! 1084 01:14:46,122 --> 01:14:47,755 (musique dramatique) 1085 01:14:47,757 --> 01:14:50,958 (parlant en langue étrangère) 1086 01:14:50,960 --> 01:14:53,227 - Ted, là-bas. 1087 01:14:53,229 --> 01:14:54,729 - Ça devait être putain Le Mexique, c'est vrai, 1088 01:14:54,731 --> 01:14:56,664 ça n'aurait pas pu être l'un des vous êtes des putains de gars ici. 1089 01:14:56,666 --> 01:14:58,533 Il aurait pu tuer l'un des toi en un putain de battement de coeur. 1090 01:14:58,535 --> 01:15:01,002 - 15 ans dans une équipe SEAL, patron, on ne meurt pas si facilement. 1091 01:15:01,004 --> 01:15:02,136 - Oh ouais, vraiment. 1092 01:15:02,138 --> 01:15:03,504 - Il a eu de la chance, patron. 1093 01:15:03,506 --> 01:15:06,874 Mais pas aujourd'hui, c'est aujourd'hui son jour. 1094 01:15:06,876 --> 01:15:08,242 - Aujourd'hui, c'est son putain de jour. 1095 01:15:08,244 --> 01:15:09,577 - Oh ouais? - Ouais. 1096 01:15:09,579 --> 01:15:11,078 Ces 100 000 $ sont à moi. 1097 01:15:11,080 --> 01:15:14,081 - J'emmerde ta rancune et j'emmerde tes 100 000 $. 1098 01:15:14,083 --> 01:15:15,316 Il a tué Magpie. 1099 01:15:15,318 --> 01:15:16,150 (clics de pistolet) 1100 01:15:16,152 --> 01:15:17,318 Il est à moi. 1101 01:15:17,320 --> 01:15:19,253 - Oh, pas à moins Je l'aurai en premier. 1102 01:15:19,255 --> 01:15:21,322 Et cette fois, je le ferai lui couper la tête, putain 1103 01:15:21,324 --> 01:15:23,090 donc il ne vient pas de retour encore une fois. 1104 01:15:23,092 --> 01:15:25,159 Et je le mettrai dehors sur un putain de post. 1105 01:15:25,161 --> 01:15:26,627 - Bien. - Ouais, et bien si 1106 01:15:26,629 --> 01:15:28,563 il est assez stupide pour venir de retour, nous le tuerons. 1107 01:15:28,565 --> 01:15:30,832 - Très bien, Wilson, à l'intérieur de la porte d'entrée. 1108 01:15:30,834 --> 01:15:32,333 Hammaford, à l'intérieur ici. 1109 01:15:32,335 --> 01:15:34,135 Encoche, Rodriguez, tu es avec moi. 1110 01:15:35,238 --> 01:15:36,571 Oh, tu baises ne meurs jamais, n'est-ce pas. 1111 01:15:36,573 --> 01:15:38,072 Très bien, Willie Nelson avec une arme à feu. 1112 01:15:38,074 --> 01:15:39,040 Allons-y, allez. 1113 01:15:40,376 --> 01:15:43,177 (musique dramatique) 1114 01:15:47,016 --> 01:15:50,751 (les freins grincent) 1115 01:15:50,753 --> 01:15:54,989 (un homme parlant en langue étrangère) 1116 01:15:59,462 --> 01:16:00,728 - J'aimerais me rendre. 1117 01:16:02,866 --> 01:16:06,133 (un homme parlant en langue étrangère) 1118 01:16:06,135 --> 01:16:08,703 - Tu vas me faire un homme riche, fils de pute. 1119 01:16:12,876 --> 01:16:15,610 (le téléphone sonne) 1120 01:16:16,613 --> 01:16:19,013 (l'homme soupire) 1121 01:16:24,220 --> 01:16:25,786 - Ouais, continue. 1122 01:16:25,788 --> 01:16:27,121 - [Notch] Hé patron, ils l'ont trouvé. 1123 01:16:27,123 --> 01:16:28,422 Ils arrivent en jeep dehors. 1124 01:16:28,424 --> 01:16:30,124 - Eh bien, attends un peu minute, qui l'a eu ? 1125 01:16:30,126 --> 01:16:31,359 Un des nôtres ? 1126 01:16:31,361 --> 01:16:32,326 - [Notch] Ouais, c'est José, le gros. 1127 01:16:32,328 --> 01:16:33,694 - Mort ou vivant ? - Il est vivant. 1128 01:16:33,696 --> 01:16:35,263 - Oh, vous êtes des putains d'idiots. 1129 01:16:35,265 --> 01:16:39,734 Arrêtez la voiture et tuez-le. putain maintenant, immédiatement ! 1130 01:16:39,736 --> 01:16:41,068 Ils sont tous morts. 1131 01:16:44,641 --> 01:16:47,642 (le moteur tourne) 1132 01:16:51,748 --> 01:16:54,215 - A partir de maintenant, je y aller tout seul. 1133 01:16:54,217 --> 01:16:55,182 - (souffle) Tais-toi. 1134 01:16:56,052 --> 01:16:57,418 (musique dramatique) (les coups sont sourds) 1135 01:16:57,420 --> 01:17:00,087 (des hommes crient) 1136 01:17:02,825 --> 01:17:04,725 (tirs d'armes à feu) 1137 01:17:04,727 --> 01:17:08,362 (les coups sont sourds) (des hommes crient) 1138 01:17:08,364 --> 01:17:11,465 (les os grincent) 1139 01:17:11,467 --> 01:17:14,035 (tirs d'armes à feu) 1140 01:17:20,877 --> 01:17:23,110 (un homme criant langue étrangère) 1141 01:17:23,112 --> 01:17:25,680 (tirs d'armes à feu) 1142 01:17:37,894 --> 01:17:40,528 (les hommes gémissent) 1143 01:17:41,798 --> 01:17:43,164 (les corps cognent) 1144 01:17:43,166 --> 01:17:45,967 (musique dramatique) 1145 01:18:04,954 --> 01:18:06,087 - Oh, baise-moi ! 1146 01:18:07,290 --> 01:18:10,358 (explosion en plein essor) 1147 01:18:11,961 --> 01:18:14,662 (claquement de débris) 1148 01:18:14,664 --> 01:18:16,864 (un bruit sourd du corps) 1149 01:18:16,866 --> 01:18:18,933 (musique vive) 1150 01:18:18,935 --> 01:18:21,602 (homme toussant) 1151 01:18:25,541 --> 01:18:28,342 (musique dramatique) 1152 01:18:30,646 --> 01:18:33,547 (Wilson gémit) 1153 01:18:38,855 --> 01:18:40,254 Allez, Max. 1154 01:18:40,256 --> 01:18:42,823 (tirs d'armes à feu) 1155 01:18:47,196 --> 01:18:49,864 (clic du pistolet) 1156 01:18:51,834 --> 01:18:54,602 (les oiseaux gazouillent) 1157 01:18:58,708 --> 01:19:02,143 (musique dramatique) 1158 01:19:02,145 --> 01:19:05,212 (des armes claquent) 1159 01:19:05,214 --> 01:19:07,782 (musique tendue) 1160 01:19:17,260 --> 01:19:20,161 (couteau sifflant) 1161 01:19:33,709 --> 01:19:38,779 (les hommes grognent) (les coups sont sourds) 1162 01:19:41,017 --> 01:19:45,186 - Tu penses que tu vas mieux que nous mais vous ne l'êtes pas ! 1163 01:19:46,089 --> 01:19:47,254 (sonnerie de couteau) (les hommes grognent) 1164 01:19:47,256 --> 01:19:52,326 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1165 01:20:00,203 --> 01:20:05,272 (éclaboussures de sang) (les hommes grognent) 1166 01:20:07,810 --> 01:20:12,813 (coup sourd) (un bruit sourd du corps) 1167 01:20:12,815 --> 01:20:14,081 (musique dramatique) 1168 01:20:14,083 --> 01:20:16,717 (les hommes grognent) 1169 01:20:20,890 --> 01:20:23,791 (éclaboussures de sang) 1170 01:20:27,463 --> 01:20:30,598 (musique tendue) - Merde ! 1171 01:20:34,403 --> 01:20:39,440 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1172 01:20:40,743 --> 01:20:43,210 (Max crachant) 1173 01:20:43,212 --> 01:20:47,014 (les hommes grognent) - Tu as tué Magpie ! 1174 01:20:47,016 --> 01:20:52,052 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1175 01:20:58,694 --> 01:21:03,764 (les coups sont sourds) (écrasement de la chair) 1176 01:21:09,272 --> 01:21:12,239 (LeClerc reniflant) 1177 01:21:12,241 --> 01:21:15,943 (LeClerc crachant) 1178 01:21:15,945 --> 01:21:17,845 - Oh, il est là. 1179 01:21:18,948 --> 01:21:20,447 Toujours ponctuel, ouais. 1180 01:21:23,186 --> 01:21:26,053 Il n'a jamais été question de de l'argent pour toi, c'était Max ? 1181 01:21:26,055 --> 01:21:30,391 Non, non, non, non, c'était pour les autres mais pas pour vous. 1182 01:21:31,961 --> 01:21:35,529 Tu le fais juste parce que tu aimes ça, non ? 1183 01:21:39,268 --> 01:21:40,301 Bien. 1184 01:21:40,303 --> 01:21:45,172 (tirs d'armes à feu) (des hommes crient) 1185 01:21:47,977 --> 01:21:51,045 (les hommes grognent) 1186 01:21:51,047 --> 01:21:53,514 (musique tendue) 1187 01:21:54,784 --> 01:21:59,853 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1188 01:22:04,126 --> 01:22:06,093 (écrasement de la chair) (éclaboussures de sang) 1189 01:22:06,095 --> 01:22:08,829 (Gémissant d'encoche) 1190 01:22:08,831 --> 01:22:11,565 (un bruit sourd du corps) 1191 01:22:17,573 --> 01:22:20,307 (Haletant) 1192 01:22:21,110 --> 01:22:23,577 (des pas tapant) 1193 01:22:23,579 --> 01:22:26,146 (musique tendue) 1194 01:22:29,819 --> 01:22:32,720 (LeClerc soupire) 1195 01:22:36,759 --> 01:22:39,760 (femme vocalisant) 1196 01:22:44,000 --> 01:22:46,900 (LeClerc soupire) 1197 01:23:09,292 --> 01:23:10,491 (musique dramatique) 1198 01:23:10,493 --> 01:23:15,562 (les hommes grognent) (des couteaux sifflent) 1199 01:23:21,203 --> 01:23:26,273 (les coups sont sourds) (les hommes grognent) 1200 01:23:39,989 --> 01:23:41,555 - Allez, lève-toi ! 1201 01:23:47,697 --> 01:23:51,098 Ça arrivait toujours à cela, n'est-ce pas. 1202 01:23:53,035 --> 01:23:58,072 (les couteaux claquent) (les hommes grognent) 1203 01:23:59,308 --> 01:24:02,476 (musique dramatique) 1204 01:24:02,478 --> 01:24:07,548 (coup sourd) (les hommes grognent) 1205 01:24:23,766 --> 01:24:26,433 (musique sombre) 1206 01:24:30,339 --> 01:24:33,140 (LeClerc crie) 1207 01:24:33,142 --> 01:24:36,543 (les couteaux claquent) (les hommes grognent) 1208 01:24:36,545 --> 01:24:40,614 (couteau sifflant) (écrasement de la chair) 1209 01:24:40,616 --> 01:24:43,517 - C'est pour Elias, enfoiré. 1210 01:24:46,589 --> 01:24:49,590 (écrasement de la chair) 1211 01:24:50,359 --> 01:24:53,127 (musique dramatique) 1212 01:24:55,431 --> 01:24:58,432 (femme vocalisant) 1213 01:25:07,410 --> 01:25:10,377 (claquement de couteau) 1214 01:25:17,019 --> 01:25:19,653 (musique sombre) 1215 01:25:29,999 --> 01:25:33,333 (musique de flûte sombre) 1216 01:25:46,048 --> 01:25:47,614 - Tu pars, n'est-ce pas ? 1217 01:25:51,854 --> 01:25:54,188 Que vas-tu faire maintenant ? 1218 01:25:54,190 --> 01:25:55,456 - Du bon j'espère. 1219 01:26:02,398 --> 01:26:06,400 - Le Père Elias pourrait j'ai dit quelque chose comme, 1220 01:26:06,402 --> 01:26:09,703 quoi que tu fasses, mon Dieu sera avec toi. 1221 01:26:09,705 --> 01:26:11,538 - Que diriez-vous, Père ? 1222 01:26:12,842 --> 01:26:15,776 - Moi, je le ferais probablement dis quelque chose comme, 1223 01:26:17,680 --> 01:26:21,982 arrête de te battre et de tuer alors beaucoup et vivre un peu. 1224 01:26:23,185 --> 01:26:24,551 - Au revoir, Père. 1225 01:26:24,553 --> 01:26:27,221 (musique douce) 1226 01:26:43,172 --> 01:26:46,507 (douce musique de flûte) 1227 01:27:31,487 --> 01:27:34,288 (musique dramatique) 1228 01:29:19,094 --> 01:29:21,928 (homme vocalisant) 1229 01:29:50,426 --> 01:29:53,226 (musique dramatique) 1230 01:30:49,084 --> 01:30:52,018 (femme vocalisant)